1
00:01:14,808 --> 00:01:18,244
<i>Gigi bertahan lebih lama dari segalanya.</i>

2
00:01:18,411 --> 00:01:20,902
<i>Kematian tidak berarti apa-apa.</i>

3
00:01:21,081 --> 00:01:25,609
<i>Ratusan tahun di tanah asam</i>
<i>jaga kebersihan gigi saja.</i>

4
00:01:25,785 --> 00:01:29,243
<i>Api yang membakar habis</i>
<i>yang lainnya, rambut dan kulit...</i>

5
00:01:29,422 --> 00:01:32,949
<i>...bahkan tulang,</i>
<i>membuat gigi Anda berkilau.</i>

6
00:01:33,126 --> 00:01:34,753
Buka.

7
00:01:37,964 --> 00:01:39,898
<i>Hiduplah yang merusak gigi.</i>

8
00:01:41,034 --> 00:01:44,367
<i>Jus apel murni</i>
<i>dalam botol bayi, bola asam.</i>

9
00:01:44,537 --> 00:01:47,062
<i>Keseimbangan pH air minum,</i>
<i>tetrasiklin...</i>

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,504
<i>... pasir di rotimu...</i>

11
00:01:49,676 --> 00:01:52,474
<i>...jika kamu berada di tentara Romawi.</i>

12
00:01:53,179 --> 00:01:55,511
<i>Gigi itu penting.</i>

13
00:01:55,682 --> 00:01:58,515
<i>Budaya Eskimo ditinggalkan</i>
<i>orang tua mereka di salju...</i>

14
00:01:58,685 --> 00:02:03,019
<i>... ketika gigi mereka tanggal, tidak masalah</i>
<i>seberapa baik kesehatan mereka.</i>

15
00:02:04,524 --> 00:02:06,253
<i>Menurut pengalamanku...</i>

16
00:02:06,426 --> 00:02:09,884
<i>... dokter gigi adalah pasien yang yakin</i>
<i>tidak bisa dipercaya dengan giginya.</i>

17
00:02:10,063 --> 00:02:12,793
Tolong datang padaku.

18
00:02:18,872 --> 00:02:21,739
<i>Kamu tidak boleh bersedih</i>
<i>untuk setiap gigi...</i>

19
00:02:21,908 --> 00:02:23,307
<i>...setiap mulut.</i>

20
00:02:23,476 --> 00:02:26,070
<i>Kamu bahkan tidak bisa bersedih</i>
<i>untuk yang terburuk di antara mereka.</i>

21
00:02:26,246 --> 00:02:31,240
<i>Anda hanya dapat mengirim pasien pulang</i>
<i>dengan gigi sebanyak mungkin.</i>

22
00:02:34,154 --> 00:02:37,885
Selain gigi berlubang Anda saat ini, Anda juga punya
ada beberapa gigi yang tidak terisi dengan baik di sini.

23
00:02:38,057 --> 00:02:40,924
Dan salah satu gigi bungsumu
tampaknya telah bermigrasi.

24
00:02:41,094 --> 00:02:44,325
Anda tahu, tidak ada dokter gigi
aku pernah tahu...

25
00:02:44,497 --> 00:02:48,160
... pernah mengatakan sesuatu yang baik
tentang pekerjaan dokter gigi lain.

26
00:02:48,334 --> 00:02:51,064
Anda memperhatikan itu?

27
00:02:51,237 --> 00:02:55,367
Yah, aku sudah menikah dengan salah satunya
dan kami adalah pengagum berat satu sama lain.

28
00:02:56,609 --> 00:02:59,601
- Salah satu gigi bungsumu...
- Sebaiknya kau murah.

29
00:02:59,779 --> 00:03:02,111
- Kenapa begitu?
- Karena lima tahun dari sekarang...

30
00:03:02,282 --> 00:03:05,843
...orang lain akan memberitahuku
dia harus mengulang semua pekerjaanmu.

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,543
Lihat saja.

32
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
- Membuka.
- Mereka semakin kacau setiap hari.

33
00:03:10,456 --> 00:03:13,857
Saya seorang pemain terompet,
jadi jangan main-main dengan gigi depanku.

34
00:03:14,060 --> 00:03:16,187
Itu bisa mengacaukan embouchure saya.

35
00:03:16,362 --> 00:03:18,387
Oke. Membuka.

36
00:03:18,565 --> 00:03:21,693
Aku tidak begitu yakin ingin membukanya.

37
00:03:23,570 --> 00:03:27,700
Mungkin aku ingin menghemat uangku
untuk sesuatu yang lebih berharga.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,866
Kami meminta pasien untuk membayar
untuk janji yang tidak mereka tepati.

39
00:03:31,044 --> 00:03:35,947
- Jika Anda merasa tidak nyaman dengan ketidaknyamanan...
- Tidak tidak tidak. Saya tidak peduli jika itu terjepit.

40
00:03:36,115 --> 00:03:39,949
Aku tidak peduli jika itu sangat menyakitkan. Saya
istri membuat janji ini untuk saya.

41
00:03:40,119 --> 00:03:42,883
Saya kehilangan pekerjaan dan dia menendang saya
keluar dari rumah.

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,115
- Hai.
- Dia memberiku beberapa kartu kecil...

43
00:03:45,291 --> 00:03:47,555
...yang menyuruhku untuk berada di sini.
- Bagaimana kabarmu?

44
00:03:47,727 --> 00:03:50,821
Aku tidak percaya dia masih peduli
jika saya pergi ke dokter gigi.

45
00:03:50,997 --> 00:03:53,932
Kami tentu saja tidak peduli,
benarkah, dokter?

46
00:03:54,267 --> 00:03:57,134
- Buka.
- Apakah kamu menikah dengannya?

47
00:03:57,537 --> 00:04:00,131
- Tidak. Tidak, aku lajang.
- Ah, benarkah?

48
00:04:00,306 --> 00:04:01,773
Ya.

49
00:04:01,941 --> 00:04:06,105
Saya sedang menunggu pria yang mengambil
sangat merawat giginya...

50
00:04:06,279 --> 00:04:08,247
...yang menurutku tidak.

51
00:04:09,148 --> 00:04:10,479
Tolong buka.

52
00:04:11,884 --> 00:04:15,376
- Kanan bawah, Laura.
- Kanan bawah.

53
00:04:18,992 --> 00:04:20,983
Tolong tutup.

54
00:04:26,332 --> 00:04:28,527
Oke.

55
00:04:30,670 --> 00:04:32,035
Tolong buka.

56
00:04:33,673 --> 00:04:36,039
Beralih ke saya.

57
00:04:36,209 --> 00:04:38,336
Membuka.

58
00:04:38,511 --> 00:04:40,843
Tolong sedikit lebih lebar. Sedikit lebih lebar.

59
00:04:41,014 --> 00:04:42,709
Oke.

60
00:04:42,882 --> 00:04:46,215
Ini tidak akan mencubit, saya jamin.

61
00:05:16,316 --> 00:05:21,083
Sekarang, tidak ada minuman panas untuk diminum, Tn. Slater,
setidaknya selama satu atau dua jam.

62
00:05:21,254 --> 00:05:24,519
Tidak menggigit, tidak mengunyah. Oke?

63
00:05:24,957 --> 00:05:26,549
- Bagus.
- Kamu orang yang bebas.

64
00:05:26,726 --> 00:05:29,718
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

65
00:05:35,968 --> 00:05:38,698
Bagus. Sangat istimewa.

66
00:05:38,905 --> 00:05:41,203
- Apakah kamu pernah menonton opera?
- TIDAK.

67
00:05:42,141 --> 00:05:44,666
Itu sangat indah, kamu tahu?

68
00:05:45,745 --> 00:05:49,408
- Aku tidak pernah memperhatikannya, tapi...
- Perlu aku mengambil sesuatu?

69
00:05:49,582 --> 00:05:51,174
Aku sudah mengurusnya.

70
00:05:51,351 --> 00:05:54,548
- Aku sedang menggunakan tema favorit baruku.
- Ya. Latihan malam ini?

71
00:05:54,721 --> 00:05:56,621
- Tapi aku akan memasak.
- Kamu yakin?

72
00:05:56,789 --> 00:05:59,417
- Oke, maaf mengganggu. Hai, Larry.
- Hai, Dave.

73
00:05:59,592 --> 00:06:01,082
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Dave.

74
00:06:01,260 --> 00:06:02,921
Ini seperti...

75
00:06:03,096 --> 00:06:06,759
...semua hal
kamu tidak bisa mengatakannya dalam hidup...

76
00:06:06,933 --> 00:06:11,734
...tapi diangkat. Jadi,
semacam itu, dimurnikan oleh musik.

77
00:06:11,904 --> 00:06:14,464
Tolong bilas.

78
00:06:16,376 --> 00:06:19,573
- Itu saja, Larry.
- Ada banyak darah.

79
00:06:20,012 --> 00:06:22,845
- Kalian berdua... Kalian berdua berhenti.
- Kamu menendangku.

80
00:06:23,015 --> 00:06:27,418
- Ya, aku tahu.
- Berhenti menendang.

81
00:06:27,587 --> 00:06:30,351
- Hentikan.
- Kamu tidak menginginkan ini, kan?

82
00:06:30,523 --> 00:06:33,515
- Ayah?
- Stephanie?

83
00:06:34,861 --> 00:06:38,763
- Dia memperhatikanmu, jadi jangan lakukan itu.
- Aku tidak.

84
00:06:38,931 --> 00:06:41,900
- Itu, kamu paham?
- Aku tidak menendang, aku melakukan peregangan.

85
00:06:42,068 --> 00:06:44,127
Yah, jangan melakukan peregangan.

86
00:06:44,303 --> 00:06:46,794
Bu, ya ampun.

87
00:06:46,973 --> 00:06:50,409
- Ini sangat menyedihkan.
- Aku akan bilang.

88
00:06:51,944 --> 00:06:54,071
- Tolong jangan menyemangati dia.
- Saya minta maaf.

89
00:06:54,247 --> 00:06:57,614
- Kalian pasti ketagihan.
- Kecambah.

90
00:06:57,784 --> 00:07:00,480
Musiknya sangat menginspirasi.

91
00:07:00,653 --> 00:07:04,350
Perawan Ibrani
memohon pada Tuhan, paham?

92
00:07:04,524 --> 00:07:06,355
Dan mereka mengatakan...

93
00:07:07,794 --> 00:07:10,319
- Ambil kecambah.
- Aku tidak menginginkannya.

94
00:07:10,496 --> 00:07:13,659
Cobalah satu, Anda mungkin akan terkejut.
Anda mungkin menyukainya.

95
00:07:17,303 --> 00:07:20,101
Kedengarannya sangat indah dalam bahasa Italia.

96
00:07:20,273 --> 00:07:23,106
Oh, dan ini adalah bagian favoritku.

97
00:07:23,276 --> 00:07:26,643
Saya tidak mengerti mengapa orang-orang
tidak suka kubis Brussel.

98
00:07:27,113 --> 00:07:29,707
Hentikan. Dia masih menendangku, Ayah.

99
00:07:30,817 --> 00:07:33,650
Lea, berhenti.

100
00:07:33,820 --> 00:07:35,981
Stephanie, kamu mengajarinya itu.

101
00:07:36,155 --> 00:07:39,818
Anda memiliki tanggung jawab
untuk menjadi panutan baginya.

102
00:07:39,992 --> 00:07:42,324
<i>Apinya cepat menyebar</i>
<i>ke tiga alarm...</i>

103
00:07:42,495 --> 00:07:46,192
<i>...di gedung setinggi 39 lantai</i>
<i>dengan lebih dari 450 apartemen.</i>

104
00:07:46,632 --> 00:07:49,999
<i>Dibutuhkan lebih dari 160 petugas pemadam kebakaran</i>
<i>satu setengah jam...</i>

105
00:07:50,169 --> 00:07:51,966
<i>...untuk mengendalikan kobaran api.</i>

106
00:07:52,138 --> 00:07:55,471
<i>Sebagian besar warga yang terluka</i>
<i>menderita menghirup asap.</i>

107
00:07:55,641 --> 00:07:57,973
<i>Semua 12 petugas pemadam kebakaran</i>...

108
00:08:00,213 --> 00:08:01,578
Ayo.

109
00:08:04,884 --> 00:08:07,751
Latihannya lama ya?

110
00:08:16,229 --> 00:08:19,392
- Selamat malam.
- Selamat malam.

111
00:08:22,535 --> 00:08:24,093
Aku mencintaimu.

112
00:08:29,542 --> 00:08:33,740
Ingat kapan setahun
sepertinya sudah lama sekali?

113
00:08:35,781 --> 00:08:37,772
Ya, tentu saja.

114
00:08:40,853 --> 00:08:42,753
Ayah!

115
00:08:43,189 --> 00:08:45,623
Ayah! Ayah!

116
00:08:46,726 --> 00:08:50,628
- Halo kamu.
- Tidak, aku ingin Ayah!

117
00:08:51,063 --> 00:08:52,291
Oke.

118
00:08:52,932 --> 00:08:54,763
Dia menginginkanmu.

119
00:08:56,736 --> 00:08:58,033
Maaf.

120
00:08:58,271 --> 00:08:59,568
Benar-benar?

121
00:08:59,839 --> 00:09:01,966
Dia pemakan yang baik, bukan?

122
00:09:02,141 --> 00:09:06,475
Anda tahu kapan Anda mengeluarkan air mandi
dan ada banyak benda abu-abu di dalamnya?

123
00:09:06,646 --> 00:09:09,581
- Ya.
- Itu kulitmu.

124
00:09:10,783 --> 00:09:13,149
- Itu benar. Itu kulitmu.
- Dia? Kulit?

125
00:09:13,319 --> 00:09:14,946
Itukah yang sedang kamu pelajari?

126
00:09:15,121 --> 00:09:16,520
Benar-benar?

127
00:09:17,290 --> 00:09:19,781
- Aku harus berpakaian.
- Kemarilah, sayang.

128
00:09:19,959 --> 00:09:21,927
Ibu akan memberimu makan. Ini dia.

129
00:09:22,094 --> 00:09:23,391
- TIDAK!
- Hai!

130
00:09:23,563 --> 00:09:25,428
Jangan pukul.

131
00:09:25,865 --> 00:09:27,730
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.

132
00:09:27,900 --> 00:09:30,767
Hei, kamu harus belajar
untuk lebih berhati-hati. Lihat aku.

133
00:09:30,937 --> 00:09:33,804
- Lihat aku, kamu.
- Dia hanya mencintaimu, itu saja.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
- Ini tidak akan bertahan lama.
- Jangan memukul.

135
00:09:36,309 --> 00:09:38,334
Ayah!

136
00:09:38,511 --> 00:09:42,277
- Ayah!
- Dia akan segera berhenti, aku janji, Carol.

137
00:09:42,448 --> 00:09:45,747
- Jangan khawatir.
- Aku berjanji padamu, dia akan baik-baik saja.

138
00:09:45,918 --> 00:09:49,752
- Ayah!
- Aku akan meneleponmu saat istirahat.

139
00:09:49,922 --> 00:09:52,117
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Ayah!

140
00:09:52,291 --> 00:09:55,419
- Memiliki kinerja yang hebat.
- Oke.

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,961
- Tidak!
- Melakukannya juga!

142
00:09:58,130 --> 00:09:59,757
Anda berbohong kepada gadis malang itu.

143
00:09:59,932 --> 00:10:02,025
- Tidak.
- Ya, benar.

144
00:10:02,201 --> 00:10:03,725
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Baiklah. Di dalam.

145
00:10:03,903 --> 00:10:07,703
- Ya, benar.
- Aku tidak melakukannya.

146
00:10:09,508 --> 00:10:14,536
Sekarang, Nabucco-lah yang memilikinya
mahkota dan tongkat besar, oke?

147
00:10:14,714 --> 00:10:16,978
Dialah rajanya,
tapi dia juga alasannya...

148
00:10:17,149 --> 00:10:19,379
...mengapa semua orang begitu tidak bahagia.

149
00:10:19,685 --> 00:10:22,381
Dan kamu akan melihatku
dengan semua budak lainnya...

150
00:10:22,555 --> 00:10:25,820
...di tepi Sungai Babel,
yang di kiri bawah...

151
00:10:25,992 --> 00:10:28,051
...yang sebenarnya berarti di sebelah kanan Anda.

152
00:10:28,227 --> 00:10:31,219
Dan kita semua bernyanyi untuk Tuhan
mohon ampun...

153
00:10:31,397 --> 00:10:34,525
...dan penebusan,
tentang bagaimana kita dirantai.

154
00:10:34,700 --> 00:10:37,225
Dan kami semua menangis
di kuil besar ini.

155
00:10:37,970 --> 00:10:40,803
- Di Sini.
- Apa ini, kaki kelincimu?

156
00:10:40,973 --> 00:10:42,702
- Ini semoga beruntung.
- Itu bagus.

157
00:10:42,875 --> 00:10:45,503
Oh sayang, itu indah sekali.

158
00:10:45,678 --> 00:10:47,339
- Terima kasih.
- Ya Tuhan.

159
00:10:47,513 --> 00:10:48,775
Apa, sayang?

160
00:10:48,948 --> 00:10:51,246
Apa?

161
00:10:58,190 --> 00:11:01,751
- Hai.
- Kamu tampak hebat, Dana.

162
00:11:03,195 --> 00:11:05,322
- Tunggu.
- Dia lupa kaki kelincinya.

163
00:11:05,498 --> 00:11:08,262
- Dia apa?
- Kaki kelincinya. Saya memberikannya padanya.

164
00:11:08,434 --> 00:11:11,164
Baiklah sayang, baiklah.
Aku akan memberikannya padanya.

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,703
Tetap di sini.

166
00:11:14,607 --> 00:11:17,508
Dia membutuhkan keberuntungan.

167
00:12:31,917 --> 00:12:33,908
Permisi.

168
00:12:35,287 --> 00:12:37,050
Hai!

169
00:12:42,895 --> 00:12:45,261
Maaf. Apakah kamu memberikannya padanya?

170
00:12:45,431 --> 00:12:47,331
- Ayah, apakah kamu memberikannya padanya?
- Ya.

171
00:12:47,500 --> 00:12:49,627
Oke, ini dia.

172
00:13:09,088 --> 00:13:12,649
Bagaimana Anda bermain di a
kostum penguin seperti itu?

173
00:13:12,825 --> 00:13:15,851
Lihatlah semua orang ini.
Mereka semua berdandan.

174
00:13:19,265 --> 00:13:21,199
Hei, itu dokter gigiku.

175
00:13:21,433 --> 00:13:23,298
- Pria di sana?
- Aku akan menemuimu nanti.

176
00:13:23,469 --> 00:13:25,164
Nanti.

177
00:13:28,574 --> 00:13:30,633
- Hei, lihat, itu nama Ibu.
- Benar-benar?

178
00:13:30,810 --> 00:13:32,072
- Ya. Melihat?
- Oh ya.

179
00:13:33,646 --> 00:13:36,376
“Dana Hurst, sebagai salah satu perawan.”

180
00:13:36,916 --> 00:13:38,884
Hai! Hei, dok.

181
00:13:39,051 --> 00:13:41,019
Hai.

182
00:13:41,187 --> 00:13:42,711
Hei, dok.

183
00:13:43,422 --> 00:13:45,617
Ayah.

184
00:13:45,791 --> 00:13:48,385
- Hei apa Kabar?
- Halo.

185
00:13:48,561 --> 00:13:52,429
- Hai, Tuan...?
- Isian yang kamu berikan padaku terjatuh.

186
00:13:52,731 --> 00:13:54,756
- Apa?
- Ya. Ya, ya.

187
00:13:54,934 --> 00:13:57,562
Saya sedang berlatih, ternyata terjatuh
dan aku hampir tersedak.

188
00:13:59,138 --> 00:14:01,436
Jadi...

189
00:14:02,007 --> 00:14:04,475
saya tidak...

190
00:14:06,712 --> 00:14:08,339
Itu dokter gigiku.

191
00:14:08,514 --> 00:14:11,415
Oke, baiklah, masuk kembali,
kita bisa menggantinya, oke?

192
00:14:13,686 --> 00:14:16,519
Kenapa tidak diganti saja
uangku?

193
00:14:16,822 --> 00:14:19,086
Oke, hubungi saya...
Bagaimanapun Anda ingin menanganinya.

194
00:14:19,258 --> 00:14:21,453
- Hubungi sekretarisku.
- Aku tidak menyukainya.

195
00:14:21,627 --> 00:14:24,095
Ini dia. Bagaimana dengan itu?
Jatuh.

196
00:14:24,263 --> 00:14:27,596
dokter gigi terhebat di dunia,
jika Anda ingin gigi Anda dioperasi.

197
00:14:27,766 --> 00:14:29,563
- Terima kasih.
- Isiannya bagus.

198
00:14:29,735 --> 00:14:32,499
Hubungi sekretarisku dan kita bisa...
Terima kasih.

199
00:14:32,671 --> 00:14:35,538
- Apa?
- Terima kasih.

200
00:14:37,910 --> 00:14:40,743
Sulit dipercaya.

201
00:15:02,668 --> 00:15:05,660
- Dia sangat cantik.
- Aku tahu, dia memang benar.

202
00:18:58,403 --> 00:19:00,132
- Ini sangat keren.
- Ya.

203
00:19:00,305 --> 00:19:04,401
- Dia sangat cantik.
- Kamu bisa berteriak "bravo" jika kamu mau.

204
00:19:04,576 --> 00:19:06,203
Bagus sekali!

205
00:19:37,409 --> 00:19:39,036
- Itu dia.
- Mama!

206
00:19:39,545 --> 00:19:41,445
- Hai.
- Itu bagus.

207
00:19:41,613 --> 00:19:44,605
- Ya, kamu benar-benar hebat.
- Apakah kamu menyukainya?

208
00:19:44,783 --> 00:19:47,274
- Ya.
- Di Sini. Anggaplah Anda sudah mengalami hal ini selama ini.

209
00:19:47,452 --> 00:19:50,580
Hei, itu adalah kaki kelinci keberuntunganku.
Itulah yang terjadi.

210
00:20:35,133 --> 00:20:37,863
Tunggu sebentar. Aku tahu. Aku tahu.

211
00:20:38,337 --> 00:20:40,862
- Ucapkan selamat malam pada Ibu.
- Aku tidak mau!

212
00:20:41,039 --> 00:20:44,600
- Bu, kami datang untuk mengucapkan selamat malam.
- TIDAK! TIDAK!

213
00:20:44,776 --> 00:20:47,336
- Kamu bisa tidur di kamar bayi.
- Aku tidak mau.

214
00:20:47,512 --> 00:20:49,503
Kami ingin tidur denganmu, bukan?

215
00:20:49,681 --> 00:20:51,706
Hai! Hai. Sekarang, hentikan. Maksudku itu.

216
00:20:51,883 --> 00:20:55,546
- Ini hanya sebuah fase.
- Saya tidak peduli. Tidak ada pukulan.

217
00:20:56,922 --> 00:20:58,480
Ayo, kita berangkat saja.

218
00:20:58,657 --> 00:21:02,525
- Hei, ayo berbaring bersama Ibu.
- Datanglah ke Ibu, sayang. Kemarilah.

219
00:21:02,694 --> 00:21:05,185
- Biarkan Ibu memelukmu.
- Aku ingin tempat tidurku ada di kamarku!

220
00:21:05,364 --> 00:21:07,264
- Diam!
- Aku tidak bisa tidur!

221
00:21:07,432 --> 00:21:09,627
Tidak bisa tidur!

222
00:21:36,028 --> 00:21:37,461
Hai.

223
00:21:37,629 --> 00:21:39,688
Hai.

224
00:21:40,899 --> 00:21:43,231
Jam berapa sekarang?
Kamu terlihat menakutkan.

225
00:21:43,402 --> 00:21:47,361
Aku tidak percaya
ini sudah berakhir, kamu tahu?

226
00:21:47,539 --> 00:21:49,734
Itu sangat indah.

227
00:21:49,908 --> 00:21:52,934
Saya bisa menyanyikannya setiap malam selamanya.

228
00:21:53,111 --> 00:21:56,308
Nah, Anda akan menyanyikan hal-hal lain.

229
00:21:57,382 --> 00:21:59,509
Saya tidak ingin menyanyikan hal-hal lain.

230
00:22:03,889 --> 00:22:05,618
Oke.

231
00:22:05,791 --> 00:22:07,986
Ya...

232
00:22:14,433 --> 00:22:18,233
Aku melihat pria Slater itu tadi malam.
Isiannya rontok.

233
00:22:18,403 --> 00:22:20,337
Apa?

234
00:22:20,505 --> 00:22:22,439
Dialah yang kuceritakan padamu.

235
00:22:22,607 --> 00:22:25,667
Terkena dampak atas dan bawah.

236
00:22:25,844 --> 00:22:28,745
Salah satu dari mereka setengah mencapai bola matanya.

237
00:22:28,914 --> 00:22:32,111
Tidak akan mengeluarkan mereka sampai mereka terluka.

238
00:22:33,852 --> 00:22:38,448
Perlu menemui periodontis. Bagaimanapun,
jika Anda mendapatkannya, jangan menuntutnya.

239
00:22:40,092 --> 00:22:41,559
Oke?

240
00:22:48,734 --> 00:22:51,794
Ini adalah waltz.

241
00:22:52,270 --> 00:22:55,262
Itulah yang sangat tragis.

242
00:22:56,942 --> 00:22:59,968
Maksudku, kamu bisa menari mengikutinya, tapi...

243
00:23:00,379 --> 00:23:02,939
Tapi kamu tidak bisa.

244
00:23:04,216 --> 00:23:05,945
Lihat ke atas, Nak.

245
00:23:10,956 --> 00:23:13,686
- Ayo mandi.
- Ayah!

246
00:23:13,859 --> 00:23:15,793
- Ayah!
- Dia perlu mandi.

247
00:23:15,961 --> 00:23:18,930
Saya akan mengurusnya. Anda bangun.

248
00:23:19,097 --> 00:23:22,931
- Ayah!
- Ya?

249
00:23:23,101 --> 00:23:25,797
- Dave!
- Dave akan datang.

250
00:23:26,371 --> 00:23:29,772
Megan punya kamar mandi sendiri,
dan kakak perempuannya...

251
00:23:30,509 --> 00:23:33,603
Anda membuat angin? Saya harap tidak.

252
00:23:33,779 --> 00:23:37,374
Aku akan pergi ke toko untuk membeli jus
dan sebuah kertas. Ada yang mau datang?

253
00:23:37,549 --> 00:23:39,278
- Tidak, terima kasih.
- Oke.

254
00:23:39,451 --> 00:23:41,442
Kembali dalam sekejap.

255
00:23:41,620 --> 00:23:43,247
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

256
00:23:43,422 --> 00:23:45,447
Kamu terlihat cantik, Bu.

257
00:23:45,624 --> 00:23:47,148
Ingin sesuatu yang istimewa?

258
00:23:51,963 --> 00:23:55,228
- Pagi, Ayah.
- Pagi teman-teman.

259
00:23:57,869 --> 00:24:01,703
- Pancake lalu sereal.
- Kamu mau oatmeal dengan itu?

260
00:24:01,873 --> 00:24:04,137
- Tidak.
- Bagaimana menurutmu?

261
00:24:04,309 --> 00:24:07,176
- Susu dalam sereal.
- Ritsleting!

262
00:24:07,345 --> 00:24:09,279
Itu yang ibu katakan.

263
00:24:09,548 --> 00:24:12,813
Itu harus dihentikan, nona muda.

264
00:24:17,155 --> 00:24:19,589
- Halo, ingat kami?
- Hai.

265
00:24:19,758 --> 00:24:23,592
- Lihat apa yang terjadi. Mari kita periksa.
- TIDAK! TIDAK!

266
00:24:23,762 --> 00:24:27,789
Apakah kamu tidak ingin menonton TV
dengan Lizzie dan Steph? Tentu saja.

267
00:24:27,966 --> 00:24:31,458
- Ayolah, kalian.
- Ya, kami mencoba menonton TV di sini.

268
00:24:31,636 --> 00:24:33,501
Baiklah, ayo bantu adikmu.

269
00:24:33,672 --> 00:24:35,833
- Terima kasih atas bantuannya.
- Ingat tangannya?

270
00:24:36,141 --> 00:24:37,574
<i>Kami sedang mencuci piring</i>

271
00:24:37,742 --> 00:24:40,768
Lalu kita membuat kue.

272
00:24:41,379 --> 00:24:44,212
Kue pernikahan.

273
00:24:46,918 --> 00:24:50,410
Vanila, coklat, dan merah muda...

274
00:24:51,189 --> 00:24:53,714
Bunga merah muda.

275
00:24:53,892 --> 00:24:57,089
- Aku punya donat untuk para gadis!
- Hai!

276
00:24:57,262 --> 00:25:01,562
Ini hari yang indah. Hai!
Itu gadis kecilku yang cantik.

277
00:25:01,733 --> 00:25:03,701
- Hai...
- TIDAK!

278
00:25:03,869 --> 00:25:07,498
Bagus. Lizzie, kamu ingin mengemudi
ke negara itu? Apakah itu terdengar menyenangkan?

279
00:25:07,672 --> 00:25:10,004
- Tentu.
- Haruskah kita berkendara ke rumah?

280
00:25:10,175 --> 00:25:12,507
Mungkin kita akan piknik, ya?

281
00:25:12,677 --> 00:25:15,805
- Dave?
- Ya. Ingin pergi ke pedesaan?

282
00:25:15,981 --> 00:25:18,575
- TIDAK!
- Bagaimana denganmu?

283
00:25:20,085 --> 00:25:22,212
Ya, itu adalah sesuatu.

284
00:25:22,387 --> 00:25:25,254
Ada apa dengan lalu lintas ini?

285
00:25:31,296 --> 00:25:33,560
- Kenapa warnanya hitam?
- Karena alam... Hei.

286
00:25:33,732 --> 00:25:35,597
Tidak terlalu dekat dengan tepinya, sayang.

287
00:25:35,767 --> 00:25:38,634
Alam sedang mencoba untuk menyingkirkannya
dari semua hal lama.

288
00:25:38,803 --> 00:25:41,101
- Itu pecah menjadi partikel...
- Itu bau!

289
00:25:41,273 --> 00:25:44,037
...dan warnanya menjadi hitam.
Itu hal yang baik, percayalah.

290
00:25:44,209 --> 00:25:46,473
Lihat itu.

291
00:25:46,645 --> 00:25:49,239
Baiklah, kamu tahu?
Kami akan kembali ke sini.

292
00:25:49,414 --> 00:25:52,247
Ayo ayo ayo.

293
00:25:53,718 --> 00:25:57,916
- Ambil ini.
- Ayo. Balapan kamu.

294
00:26:01,226 --> 00:26:04,684
- Aku akan sakit.
- Jangan melihatnya. Itu sifatnya lagi.

295
00:26:04,863 --> 00:26:07,423
Saya tidak mau.

296
00:26:07,732 --> 00:26:10,929
Itu kesalahan kami karena meninggalkan barang itu
di lemari es terlalu lama.

297
00:26:11,102 --> 00:26:16,005
Itu sifat yang hanya mencoba
untuk menghancurkan semuanya.

298
00:26:27,118 --> 00:26:30,315
Aku berharap kita lebih dekat...

299
00:26:31,089 --> 00:26:33,785
... kadang-kadang.

300
00:26:35,660 --> 00:26:40,688
Apakah menurut Anda reaksi Leah?
untuk sesuatu di antara kita?

301
00:26:44,035 --> 00:26:47,937
Apakah kamu tertidur, Dave?

302
00:26:49,407 --> 00:26:51,705
Dave?

303
00:26:53,178 --> 00:26:55,578
Daud?

304
00:27:18,536 --> 00:27:21,130
Tersenyumlah untukku.

305
00:27:23,341 --> 00:27:25,036
Bagus. Anda bisa membilasnya.

306
00:27:28,113 --> 00:27:30,013
Oke.

307
00:27:31,383 --> 00:27:34,944
- Aku akan mengambilkan ini untukmu.
- Permisi sebentar.

308
00:27:35,120 --> 00:27:37,884
- Hai.
- Lizzie pulang dengan sakit perut.

309
00:27:38,056 --> 00:27:39,614
Carol datang dan membawanya pulang.

310
00:27:39,791 --> 00:27:41,850
- Semoga itu bukan flu.
- Itu biasa.

311
00:27:42,027 --> 00:27:44,621
- Anak-anak Elaine mengidapnya.
- Aku menelepon ke rumah, dia baik-baik saja.

312
00:27:44,796 --> 00:27:48,061
Tapi saya tidak punya waktu
untuk mendapatkan apa pun untuk makan malam.

313
00:27:48,233 --> 00:27:50,531
Oke, sampai jumpa,
apa, sekitar jam 6:00?

314
00:27:50,702 --> 00:27:53,262
Ya, 6:30. Beberapa waktu.

315
00:27:56,007 --> 00:27:57,599
Oke.

316
00:29:01,272 --> 00:29:02,967
Ayo!

317
00:29:09,848 --> 00:29:14,478
- Sekarang tahu!
- Tahu. Itu sejenis kedelai.

318
00:29:14,652 --> 00:29:16,449
Anda tidak perlu makan lagi.

319
00:29:16,955 --> 00:29:19,788
Kamu mencobanya, sayang.
Apakah perutmu masih sakit?

320
00:29:21,893 --> 00:29:24,123
Hai semuanya. Maaf aku terlambat.

321
00:29:24,295 --> 00:29:25,694
Hai sayang.

322
00:29:25,897 --> 00:29:28,365
- Hai.
- Hai, sayang.

323
00:29:28,733 --> 00:29:30,894
- Hai sayang. Bagaimana perutmu?
- Lebih baik.

324
00:29:31,069 --> 00:29:33,128
Dia? Bagus.

325
00:29:33,304 --> 00:29:36,398
- Makan malam apa?
- Oh, sesuatu yang kubuat.

326
00:29:36,574 --> 00:29:38,303
- Itu bagus.
- Ya.

327
00:29:38,476 --> 00:29:42,003
Oh bagus. Baiklah, biarkan aku saja
mandilah dan aku akan segera kembali.

328
00:29:42,180 --> 00:29:43,772
Oke?

329
00:29:54,125 --> 00:29:56,218
Ibu di rumah!

330
00:30:36,634 --> 00:30:38,295
Oke, ada...

331
00:30:38,770 --> 00:30:41,068
...tidak ada peradangan...

332
00:30:41,439 --> 00:30:44,636
...tidak demam, ini bukan flu.

333
00:30:44,976 --> 00:30:46,773
Dia tidak mau pergi ke sekolah.

334
00:30:47,045 --> 00:30:49,536
Sudah setiap pagi minggu ini,
jadi...

335
00:30:51,649 --> 00:30:53,617
Kamu tahu, Lizzie?

336
00:30:54,252 --> 00:30:55,617
Terkadang...

337
00:30:55,787 --> 00:30:58,984
...saat ibu
dan ayah berdebat...

338
00:30:59,324 --> 00:31:02,259
...itu membuat anak merasa tidak enak.
- Apa? Kami tidak berdebat.

339
00:31:02,427 --> 00:31:04,258
Aku dan Dana?

340
00:31:04,429 --> 00:31:05,657
Sayang, kita harus pergi.

341
00:31:05,830 --> 00:31:08,162
- Bolehkah aku menimbang berat badanku sendiri?
- Bisakah kamu menimbang dirimu sendiri?

342
00:31:08,333 --> 00:31:11,268
- Aku tidak tahu, bisakah dia menimbang dirinya sendiri?
- Sangat.

343
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
Masalah perut
dia selalu punya...

344
00:31:14,973 --> 00:31:17,567
...akan menjadi fokusnya
dari semua kegelisahannya.

345
00:31:19,644 --> 00:31:23,307
Setiap perasaan ada di dalam tubuh
serta dalam pikiran.

346
00:31:24,182 --> 00:31:26,810
Kami tidak berdebat, Danny.

347
00:31:29,020 --> 00:31:30,954
<i>Tidak banyak yang bisa diceritakan.</i>

348
00:31:31,723 --> 00:31:34,817
<i>Kami bertemu, jatuh cinta.</i>

349
00:31:35,260 --> 00:31:36,625
<i>Seperti itu saja.</i>

350
00:31:43,568 --> 00:31:45,934
Itu minggu yang sulit, ya?

351
00:31:47,939 --> 00:31:50,931
Leah kecil tidak membuatnya lebih mudah.

352
00:31:51,109 --> 00:31:53,771
Bagaimana jika dia seperti ini selamanya?

353
00:31:53,945 --> 00:31:57,745
Ingat saat Lizzie bangun
bangun empat atau lima kali semalam?

354
00:31:58,950 --> 00:32:02,113
- Stephanie menelan uang itu?
- Ya Tuhan.

355
00:32:10,528 --> 00:32:13,964
- Kamu tahu, kamu sedikit membuatku takut.
- Apa?

356
00:32:15,500 --> 00:32:18,230
Ya, selalu begitu.
Bukankah itu lucu?

357
00:32:20,872 --> 00:32:23,306
Kamu tidak banyak tersenyum.

358
00:32:23,474 --> 00:32:26,034
Lagipula, tidak seperti yang dilakukan kebanyakan orang.

359
00:32:28,713 --> 00:32:31,011
Kamu sangat tinggi.

360
00:32:33,718 --> 00:32:36,152
Ya, benar, kamu sangat tinggi.

361
00:32:36,621 --> 00:32:39,681
Kami sudah menikah 10 tahun,
Saya selalu tinggi.

362
00:32:43,461 --> 00:32:45,929
Ingat kapan Anda melakukannya
menunggangiku di setang?

363
00:32:46,097 --> 00:32:49,032
- Bagaimana kamu bisa bilang kamu tidak membuatku takut?
- Aku sedang mencobanya.

364
00:32:49,200 --> 00:32:52,397
- Mengapa?
- Karena kamu membuatku takut.

365
00:32:53,071 --> 00:32:56,131
Kamu sangat pintar
kamu membuat takut semua orang.

366
00:32:58,176 --> 00:32:59,973
Dan Anda tahu itu.

367
00:33:04,649 --> 00:33:07,812
- Apa yang kita tonton?
- Malam film.

368
00:33:08,953 --> 00:33:10,682
<i>Sebagai rasa terima kasih, aku mengkhianatinya.</i>

369
00:33:10,855 --> 00:33:13,824
<i>Aku menghancurkan hatinya</i>
<i>dalam satu atau lain cara.</i>

370
00:33:13,992 --> 00:33:15,823
Apakah kamu menyukaiku?

371
00:33:18,429 --> 00:33:20,397
Aku mencintaimu.

372
00:33:21,299 --> 00:33:23,961
Maksudku, jika kamu tidak melakukannya
tidur denganku.

373
00:33:25,603 --> 00:33:29,266
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya
dan makan siang bersamaku, dan...?

374
00:33:33,277 --> 00:33:36,405
- Kamu mau?
- Ya, aku akan melakukannya.

375
00:33:41,986 --> 00:33:44,546
Apa menurutmu kita berteman?

376
00:33:45,490 --> 00:33:47,515
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

377
00:33:55,733 --> 00:33:59,191
Saya pikir itu akan berbeda,
kamu tahu, pernikahan kita.

378
00:34:01,039 --> 00:34:03,405
Saya pikir itu akan terjadi
jadilah seperti Sinerama...

379
00:34:03,574 --> 00:34:07,010
...dan itu akan terjadi
semakin luas dan semakin luas...

380
00:34:07,445 --> 00:34:09,777
Tidak.
Itu menjadi semakin kecil.

381
00:34:09,947 --> 00:34:11,938
Tidak, tidak.

382
00:34:13,918 --> 00:34:18,855
Jika kamu mengistirahatkan kepalamu,
dan serahkan diri Anda ke layar.

383
00:34:20,758 --> 00:34:24,785
Biarkan Elmer Bernstein itu
musik membengkak.

384
00:34:27,832 --> 00:34:33,327
- Lihat semua sinematografi yang bagus.
- Dave.

385
00:34:45,550 --> 00:34:48,075
Anda seharusnya memakannya
dengan sendok dan susu.

386
00:34:48,252 --> 00:34:50,743
- Hei teman-teman.
- Hai, Ayah.

387
00:34:50,922 --> 00:34:53,356
- Dimana Ibu?
- Dia harus masuk lebih awal.

388
00:34:53,524 --> 00:34:55,890
Dia ingin kamu mengambilnya
Leah ke tempat penitipan anak.

389
00:34:56,060 --> 00:34:58,528
- Oh ya?
- Dia meninggalkan pesan untukmu.

390
00:34:58,696 --> 00:35:01,756
- Ini pesawatnya.
- Sebuah catatan, sebuah catatan, sebuah catatan!

391
00:35:01,933 --> 00:35:04,197
- Oke, Lea, Lea...
- Sebuah catatan, sebuah catatan!

392
00:35:55,019 --> 00:35:57,180
Dia menyentuhku dan aku berhenti.

393
00:35:57,522 --> 00:35:59,285
- Sakit Gigi.
- Jadi dia yang berikutnya.

394
00:35:59,457 --> 00:36:02,790
- Ya, kenapa kamu tidak bersiap-siap saja.
- Dengan senang hati.

395
00:36:05,396 --> 00:36:08,331
- Hai.
- Hai.

396
00:36:09,300 --> 00:36:11,495
Dokter Dave?

397
00:36:11,669 --> 00:36:13,933
- Dia kembali.
- Siapa?

398
00:36:14,338 --> 00:36:18,331
Berjanjilah padaku, suasana hatimu sedang lebih baik
dibandingkan terakhir kali, Tn. Slater.

399
00:36:18,509 --> 00:36:21,603
- Mengapa?
- Oh, bagus, senang mendengarnya.

400
00:36:21,779 --> 00:36:25,215
Jadi, bagaimana kabarmu?
dan istrimu lakukan?

401
00:36:25,383 --> 00:36:28,511
Dia mengusirku. Aku sudah bilang padamu
bahwa terakhir kali aku di sini.

402
00:36:28,686 --> 00:36:30,847
Benar, dia mengusirmu.
Tolong buka.

403
00:36:31,022 --> 00:36:33,513
- Aku ingin...
- Nanas.

404
00:36:33,691 --> 00:36:36,922
- Dokter akan tiba di sini sebentar lagi.
- Aku ingin menyebutkan...

405
00:36:37,094 --> 00:36:39,153
Jika kamu terus berbicara,
kamu tidak akan mati rasa.

406
00:36:39,330 --> 00:36:42,390
- Aku ingin kamu mengetahui embouchure-ku.
- Kamu apa?

407
00:36:42,567 --> 00:36:47,061
- Saya minta maaf.
- Embourure-nya. Tidak apa-apa.

408
00:36:50,274 --> 00:36:52,139
Tuan Slater.

409
00:36:52,310 --> 00:36:55,211
Dr Mengele.

410
00:37:04,255 --> 00:37:08,919
- Tentu saja rasanya tidak seperti nanas.
- Mari kita lihat, oke?

411
00:37:09,193 --> 00:37:12,219
Ya baiklah.

412
00:37:12,396 --> 00:37:15,331
Saya bisa melihat apa yang terjadi.
Apakah kamu mengunyah ini?

413
00:37:20,671 --> 00:37:26,268
<i>Sifat sosial dari gigi</i>
<i>situasi adalah hal tersulit bagi saya.</i>

414
00:37:30,448 --> 00:37:34,350
<i>Ada kesenangan tersendiri</i>
<i>untuk orang yang meditatif seperti saya...</i>

415
00:37:34,518 --> 00:37:39,387
<i>... dalam meletakkan satu thread</i>
<i>dan mengambil yang lain...</i>

416
00:37:39,557 --> 00:37:42,185
<i>...seolah-olah semuanya tidak</i>
<i>terjadi sekaligus.</i>

417
00:37:44,695 --> 00:37:48,563
<i>Umurku 38 tahun,</i>
<i>dan menurutku...</i>

418
00:37:48,733 --> 00:37:51,793
<i>...bahwa aku telah sampai pada usia kesedihan.</i>

419
00:37:54,705 --> 00:37:58,266
<i>Istriku berkencan dengan pria lain</i>
<i>dan aku tidak mengusirnya dari rumah.</i>

420
00:37:58,442 --> 00:38:02,378
Dia tidak mengusirku. saya tidak bisa
bayangkan mengusir siapa pun.

421
00:38:02,546 --> 00:38:04,104
Apakah kamu menendang mereka?

422
00:38:13,057 --> 00:38:16,857
<i>Atau kamu menendang mereka?</i>

423
00:38:25,870 --> 00:38:27,098
Anda bisa membilasnya.

424
00:38:27,972 --> 00:38:31,430
- Bagus seperti baru, tanpa biaya.
- Itu tawaran yang sangat bagus.

425
00:38:31,609 --> 00:38:34,100
Anda harus memilikinya
gigi bungsu memandang.

426
00:38:34,278 --> 00:38:38,305
- Tidak, kecuali mereka mulai sakit.
- Yah, menunggu bukanlah ide yang baik.

427
00:38:54,265 --> 00:38:55,493
Dr.Dave...

428
00:38:55,666 --> 00:38:59,363
...ingin aku menjadwal ulang besok
janji jika Mark tidak...?

429
00:39:18,155 --> 00:39:21,090
Jadi yang satunya itu, apakah itu istrimu?

430
00:39:21,726 --> 00:39:24,251
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

431
00:39:25,930 --> 00:39:27,591
Baiklah, lupakan saja.

432
00:39:27,765 --> 00:39:31,963
Dave, izinkan saya menjelaskan sesuatu
untukmu, oke? Orang...

433
00:39:32,503 --> 00:39:34,835
...membencimu, kamu seorang dokter gigi.

434
00:39:35,005 --> 00:39:37,439
- Benarkah?
- Mereka tidak sabar untuk keluar...

435
00:39:37,608 --> 00:39:41,044
...di kantormu, oke? Mereka berpikir
tentangmu, mereka berpikir "sakit".

436
00:39:41,212 --> 00:39:45,444
Mereka tidak menginginkan apa pun lagi
daripada tidak perlu bertemu denganmu lagi.

437
00:39:45,616 --> 00:39:50,019
Dan karya terbaik Anda tidak pernah
bahkan melihat terang hari.

438
00:39:51,989 --> 00:39:55,322
Nah, Anda akan kehilangan segalanya
gigi di mulutmu, temanku.

439
00:39:55,493 --> 00:39:58,826
Anda punya salah satu kasus terburuk
penyakit gusi yang pernah saya lihat.

440
00:39:59,063 --> 00:40:05,400
Jadi kamu bisa melupakannya
muaramu yang jelek dan kecil.

441
00:40:10,207 --> 00:40:13,370
- Hai, Lea. Hai.
- Berkeliling.

442
00:40:13,544 --> 00:40:14,772
Selamat bersenang-senang?

443
00:40:16,180 --> 00:40:19,445
Bisakah Anda mengikatnya?
Perhatikan kakimu.

444
00:40:25,322 --> 00:40:29,554
Jadi kamu seperti itu
ibu di sini.

445
00:40:29,727 --> 00:40:33,458
- Apa maksudnya?
- Maksudku, kamu menyambut gadis-gadis itu...

446
00:40:33,631 --> 00:40:36,623
...Anda mengambilnya dan mengemudikannya
mereka di sekitar. Itu manis.

447
00:40:36,801 --> 00:40:38,200
- Semua orang masuk?
- Ya.

448
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
Gesper, kamu.

449
00:40:40,237 --> 00:40:43,365
Apakah Anda mencuci?
dan menjahit...

450
00:40:43,541 --> 00:40:46,203
...dan mengajari mereka tentang hal itu
riasan dan sebagainya?

451
00:40:46,377 --> 00:40:48,402
- Bagaimana cara menggunakan jepit?
- Ayah?

452
00:40:48,579 --> 00:40:50,171
- Apa?
- Bisakah kita melihat-lihat mainan?

453
00:40:50,347 --> 00:40:52,815
Tidak, kamu punya terlalu banyak mainan.

454
00:41:06,697 --> 00:41:10,133
- Hai.
- Hai.

455
00:41:10,501 --> 00:41:13,299
Hai ibu.

456
00:41:22,513 --> 00:41:24,003
Hai.

457
00:41:24,181 --> 00:41:26,672
- Hai.
- Bagaimana pekerjaannya?

458
00:41:26,851 --> 00:41:28,546
Oke.

459
00:41:35,025 --> 00:41:37,550
Senang bertemu denganmu.

460
00:41:38,929 --> 00:41:41,454
- Hai.
- Hai.

461
00:41:44,869 --> 00:41:46,234
Tunggu sebentar.

462
00:41:47,805 --> 00:41:49,329
Attaboy.

463
00:41:52,443 --> 00:41:54,968
- Senang bertemu denganmu.
- Bawa dia ke atas.

464
00:41:55,145 --> 00:41:56,703
saya senang.

465
00:42:00,618 --> 00:42:02,449
Jadi, apa yang baru?

466
00:42:02,620 --> 00:42:06,112
Tidak ada, sejak aku melihatmu
sore ini, tidak ada apa-apa.

467
00:42:06,357 --> 00:42:08,985
Apa, tidak ada yang bisa terjadi
dalam lima jam?

468
00:42:09,927 --> 00:42:12,828
Nah, dalam hal ini tidak.

469
00:42:12,997 --> 00:42:14,931
- Omong kosong.
- Siapa yang kamu lihat?

470
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Siapa pasien Anda,
siapa yang kamu lihat hari ini?

471
00:42:19,003 --> 00:42:22,734
Aku tidak tahu, sayang, kamu melihatnya
buku janji temu. Nyonya Margolis.

472
00:42:22,907 --> 00:42:25,341
Ya, aku menyukainya.

473
00:42:25,809 --> 00:42:28,039
Ya, seperti biasa.

474
00:42:30,014 --> 00:42:31,948
Biasa?

475
00:42:32,883 --> 00:42:34,874
Bukankah itu bagus.

476
00:42:37,321 --> 00:42:41,451
- Kamu punya milikmu sendiri.
- Kamu punya sepiring makananmu sendiri.

477
00:42:41,625 --> 00:42:45,220
- Miliknya lebih baik.
- Tidak, keduanya sama.

478
00:42:46,797 --> 00:42:48,697
- Terlalu besar.
- Tetap?

479
00:42:48,866 --> 00:42:50,800
Mandy pergi ke kamp lain.

480
00:42:50,968 --> 00:42:53,266
- Dia? Yang mana?
- Aku lupa.

481
00:42:53,437 --> 00:42:55,997
- Kita harus mencari tahu.
- Kamu bisa memakannya.

482
00:42:56,173 --> 00:42:59,142
- Aku tidak menyukainya.
- Makanlah saja.

483
00:42:59,677 --> 00:43:01,804
- Aku tidak menginginkannya.
- Makanlah saja.

484
00:43:01,979 --> 00:43:04,607
- Aku tidak menginginkannya!
- Hai!

485
00:43:12,890 --> 00:43:14,187
Lihat aku.

486
00:43:14,892 --> 00:43:17,156
Lihat aku.

487
00:43:23,934 --> 00:43:25,731
Dimana minuman kerasnya?

488
00:43:25,903 --> 00:43:30,135
Coba tebak? aku menempatkanmu
ke tempat tidur, kamu mengerti aku?

489
00:43:30,307 --> 00:43:33,572
- Tidak, aku tidak mau!
- Menangislah jika kamu mau.

490
00:43:34,011 --> 00:43:37,242
- Menangislah sesukamu!
- Tidak, aku tidak mau!

491
00:43:37,414 --> 00:43:39,678
Menangislah sampai kamu menjadi wanita tua.
Ini tidak cukup cepat...

492
00:43:39,850 --> 00:43:43,946
...sejauh yang saya tahu!
- Ayah agak marah.

493
00:43:47,224 --> 00:43:50,921
Ayah! Ayah!

494
00:43:51,095 --> 00:43:53,188
TIDAK!

495
00:43:54,098 --> 00:43:55,463
Ayah!

496
00:43:58,669 --> 00:44:00,136
Ayah!

497
00:44:03,440 --> 00:44:04,930
Ayah!

498
00:44:05,442 --> 00:44:06,932
Ayah!

499
00:44:07,611 --> 00:44:08,942
- Ayah!
- Diam!

500
00:44:09,113 --> 00:44:10,944
Attaboy.

501
00:44:11,548 --> 00:44:14,244
Dave?

502
00:44:14,418 --> 00:44:16,113
- Dave?
- Itu kamu, sobat.

503
00:44:16,286 --> 00:44:18,277
- Apa?
- Kamu tidak perlu berteriak padanya.

504
00:44:18,455 --> 00:44:21,549
Seseorang harus melakukannya.
Lagipula, akulah yang melakukan semua pekerjaan di sini.

505
00:44:21,725 --> 00:44:26,094
- Semuanya semakin kacau setiap hari.
- Semuanya semakin kacau setiap hari.

506
00:44:29,767 --> 00:44:33,396
- Beritahu kami apa yang membuatmu sangat marah.
- Aku tidak marah.

507
00:44:33,570 --> 00:44:34,935
Bunuh dia. saya akan melakukannya.

508
00:44:36,006 --> 00:44:37,997
Segalanya menjadi lebih kacau
setiap hari.

509
00:44:38,308 --> 00:44:40,469
Kamu selalu mengatakan itu, dan aku membencinya.

510
00:44:40,644 --> 00:44:43,238
Saya tidak selalu mengatakannya,
Saya baru saja memikirkannya.

511
00:44:47,418 --> 00:44:49,181
- Gadis-gadis, permisi.
- Tinggal.

512
00:44:49,353 --> 00:44:52,322
- Akui bahwa setiap hari semakin buruk.
- TIDAK!

513
00:44:52,656 --> 00:44:54,487
- Dia.
- Aku tidak percaya itu.

514
00:44:54,658 --> 00:44:55,920
Akui saja!

515
00:45:02,132 --> 00:45:03,463
Aku bisa membunuhmu.

516
00:45:11,642 --> 00:45:13,439
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

517
00:45:16,046 --> 00:45:17,604
Apa?

518
00:45:20,584 --> 00:45:21,949
Saya tidak mengatakan apa pun.

519
00:45:23,921 --> 00:45:27,288
- Kamu bilang kamu bisa membunuhku?
- Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

520
00:45:28,325 --> 00:45:31,317
Tapi kamu sudah memikirkannya,
kamu pikir kamu bisa membunuhku?

521
00:45:31,962 --> 00:45:35,659
Satu retakan, tepat di antara kedua matanya.

522
00:45:40,938 --> 00:45:43,133
Anda tidak dapat mengendalikan pikiran Anda.

523
00:45:43,307 --> 00:45:45,867
Seseorang bisa memikirkan apa saja
mereka inginkan.

524
00:45:47,611 --> 00:45:52,275
Namun Anda tidak harus bertindak berdasarkan setiap pemikiran
yang kamu punya.

525
00:45:52,850 --> 00:45:54,579
Benar?

526
00:45:58,188 --> 00:46:01,316
Aku akan keluar sebentar.
Permisi.

527
00:46:20,844 --> 00:46:22,505
Ayah saya selalu berkata:

528
00:46:22,679 --> 00:46:26,843
"Jika kamu marah, apa pun yang kamu lakukan,
jangan masuk ke dalam mobil."

529
00:46:29,887 --> 00:46:32,754
Persetan dengannya, dia brengsek.

530
00:46:34,158 --> 00:46:35,648
Ya, benar.

531
00:46:42,833 --> 00:46:45,495
Naik ke atas, gadis-gadis.

532
00:47:32,282 --> 00:47:35,046
Jalang sialan!

533
00:47:36,086 --> 00:47:39,055
Jalang sialan!

534
00:47:39,590 --> 00:47:41,387
Dasar jalang!

535
00:47:45,395 --> 00:47:47,829
Kami kesal tentang sesuatu,
bukan begitu, Dave?

536
00:47:50,901 --> 00:47:53,631
Aku berharap istriku mencintaiku.

537
00:47:54,571 --> 00:47:56,664
Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya?

538
00:47:58,275 --> 00:48:02,041
Saya berharap dia akan melihat saya
dengan keinginan bukannya penyesalan.

539
00:48:05,115 --> 00:48:07,276
Ya.

540
00:48:08,452 --> 00:48:10,317
Siapa dia?

541
00:48:13,690 --> 00:48:16,124
Kapan dia melihatnya?

542
00:48:18,061 --> 00:48:22,088
- Bagaimana kamu tahu dia ada?
- Itu hanya perasaan.

543
00:48:23,200 --> 00:48:26,761
- Sebuah perasaan.
- Aku melihat bagian belakang kepalanya.

544
00:48:27,371 --> 00:48:29,896
Dia mungkin direktur musiknya.

545
00:48:30,641 --> 00:48:32,108
Dia melihatnya ketika dia bisa...

546
00:48:32,276 --> 00:48:35,302
...beberapa menit di sini atau di sana,
tidak ada yang terlalu nyata.

547
00:48:36,179 --> 00:48:39,205
Kenapa kamu tidak datang saja
keluar dan bertanya padanya?

548
00:48:40,717 --> 00:48:42,412
Karena...

549
00:48:46,390 --> 00:48:50,486
Karena, jika dia memberitahuku dia mencintai
dia, kita harus melakukan sesuatu.

550
00:48:50,661 --> 00:48:52,424
Ya itu benar.

551
00:48:52,596 --> 00:48:58,466
Tetapi jika saya membiarkan dia melaluinya dan bekerja
apa pun yang perlu dia lakukan...

552
00:48:59,603 --> 00:49:02,367
...mungkin aku bisa menyelamatkan pernikahanku.
- Tunggu, tunggu...

553
00:49:02,539 --> 00:49:06,999
Saya tidak menganggap Anda sebagai sumber yang dapat dipercaya
tentang masalah pernikahan, oke?

554
00:49:07,177 --> 00:49:08,735
Cukup adil.

555
00:49:09,479 --> 00:49:12,607
Tapi kenapa dia tidak meninggalkanmu?
Maksudku...

556
00:49:13,383 --> 00:49:16,682
...jika dia melihat seseorang,
dan aku lebih suka mengetahuinya...

557
00:49:16,853 --> 00:49:20,220
...dengan satu atau lain cara,
tapi tahukah kamu?

558
00:49:21,558 --> 00:49:24,493
Mungkin dia menolaknya.
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

559
00:49:26,530 --> 00:49:28,998
Maksudku, dia hanya main-main,
bersenang-senang...

560
00:49:29,166 --> 00:49:32,693
...itulah sebabnya dia tetap di sini. Karena
jika tidak, dia akan keluar dari sana.

561
00:49:32,869 --> 00:49:37,533
Maksudku, bukan karena dia wanita yang disengaja,
atau wanita jalang yang disengaja, tapi...

562
00:49:37,708 --> 00:49:39,175
Dave?

563
00:49:40,911 --> 00:49:44,403
Apakah kita akan pergi?

564
00:49:49,286 --> 00:49:51,379
Sampai jumpa kembali di rumah.

565
00:51:16,606 --> 00:51:17,971
Aku mencintaimu.

566
00:51:20,477 --> 00:51:22,570
Ya, saya tahu.

567
00:51:27,851 --> 00:51:29,478
Ya, aku sangat mencintaimu.

568
00:51:29,653 --> 00:51:31,883
<i>Oh, ya, ada, Ms. Lawrence.</i>

569
00:51:32,055 --> 00:51:34,888
<i>Saya familiar dengan serumnya</i>
<i>Dr. Markoff punya obatnya.</i>

570
00:51:35,058 --> 00:51:36,923
<i>Pemulihannya sepenuhnya bergantung pada Anda.</i>

571
00:51:37,094 --> 00:51:38,823
- <i>Apa?</i>
- <i>Aku akan menyembuhkan ayahmu...</i>

572
00:51:38,995 --> 00:51:40,895
<i>...saat kamu memutuskan</i>
<i>untuk menjadi istriku.</i>

573
00:51:41,064 --> 00:51:43,464
<i>Lepaskan aku. Aku tidak akan pernah menikah denganmu.</i>

574
00:51:43,633 --> 00:51:49,799
<i>Tidak pernah lama.</i>
<i>Beberapa orang berubah pikiran.</i>

575
00:52:12,028 --> 00:52:15,657
Saya suka jus pertama yang terasa dingin,
kamu tahu?

576
00:52:15,832 --> 00:52:17,163
- Ya.
- Kamu mengerti?

577
00:52:17,334 --> 00:52:20,861
- Ya.
- Rasanya sakit, tapi tidak?

578
00:52:21,037 --> 00:52:22,664
Saya suka itu.

579
00:52:23,740 --> 00:52:26,106
Hei, aku punya ide bagus.

580
00:52:26,276 --> 00:52:28,574
Kenapa kamu tidak mengajak gadis-gadis itu
ke rumah...

581
00:52:28,745 --> 00:52:31,873
...dan kita akan bermalam.
Apakah kalian menyukainya?

582
00:52:32,048 --> 00:52:34,414
Ya, ayo pergi!

583
00:52:34,584 --> 00:52:37,985
- Bagaimana dengan pasien pagiku?
- Aku akan mengambilnya, lalu aku akan...

584
00:52:38,155 --> 00:52:41,420
...naik kereta dan bertemu
kamu untuk makan malam.

585
00:52:41,958 --> 00:52:43,619
- Benar.
- Aku tidak keberatan.

586
00:52:43,793 --> 00:52:45,488
Tentu saja tidak.

587
00:52:45,662 --> 00:52:47,926
Baiklah.

588
00:52:48,098 --> 00:52:51,226
Tapi aku bisa mengambil milikmu,
Maksudku, itu sama mudahnya.

589
00:52:54,738 --> 00:52:56,535
Oh, aku hanya...

590
00:52:57,574 --> 00:52:59,769
Saya pikir Anda bisa menggunakan satu hari libur.

591
00:52:59,943 --> 00:53:03,970
Tapi kalau tidak mau, tidak apa-apa,
kita tidak harus pergi, kita bisa tetap di sini.

592
00:53:04,881 --> 00:53:08,510
- Aku ingin pergi!
- Tahan. Saya ingin sekali.

593
00:53:09,152 --> 00:53:10,619
- Ya.
- Ya.

594
00:53:21,231 --> 00:53:23,324
Aku malas dan mengantuk!

595
00:53:23,500 --> 00:53:26,162
Kamu punya satu, Steph?
Hewani, nabati atau mineral?

596
00:53:26,336 --> 00:53:27,894
- Hewan.
- Kamu baru saja melakukan binatang.

597
00:53:28,071 --> 00:53:29,868
- Kerupuk binatang!
- Kerupuk hewan?

598
00:53:30,106 --> 00:53:33,200
- Ayah, perutku terasa aneh.
- Menjauhlah dariku.

599
00:53:33,376 --> 00:53:37,369
- Seharusnya tidak minum banyak susu.
- Aku tidak melakukannya, aku minum tiga teguk. Berhenti, Ayah.

600
00:53:37,547 --> 00:53:39,481
- Aku akan muntah.
- Ya ampun!

601
00:53:39,649 --> 00:53:41,617
- Kamu harus menepi.
- Aku akan menepi.

602
00:53:41,785 --> 00:53:44,185
- Tunggu mobil ini.
- Biarkan aku menunggu mobil ini.

603
00:53:44,354 --> 00:53:47,118
- Ayo cepat.
- Oke, tunggu dulu, sayang.

604
00:53:47,290 --> 00:53:49,588
- Ini dia.
- Lepaskan ikat pinggangnya.

605
00:53:49,759 --> 00:53:52,057
Lepaskan ikat pinggangmu, oke?

606
00:53:53,063 --> 00:53:54,792
Ayo ayo ayo.

607
00:53:56,166 --> 00:53:57,531
Apa pun?

608
00:53:57,901 --> 00:54:01,200
Kita bisa berhenti lagi jika perlu,
baiklah?

609
00:54:03,473 --> 00:54:05,634
Kembali ke jalan sekarang.

610
00:54:10,547 --> 00:54:13,038
Tolong sabuk pengamannya.

611
00:54:14,384 --> 00:54:16,249
Wah, aku merasa lebih baik.

612
00:54:27,697 --> 00:54:32,691
Menurutmu dia itu apa
lakukan padanya saat ini juga?

613
00:54:33,570 --> 00:54:35,629
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

614
00:54:38,275 --> 00:54:40,209
saya akan melakukannya.

615
00:54:42,612 --> 00:54:44,079
Mungkin dia sudah mati.

616
00:54:45,248 --> 00:54:46,579
Itu...

617
00:54:46,916 --> 00:54:48,884
...akan menyedihkan.

618
00:54:52,022 --> 00:54:56,516
Baiklah, baiklah!
Hentikan rengekanmu!

619
00:54:58,361 --> 00:54:59,589
- Hanya diam.
- Dave!

620
00:54:59,763 --> 00:55:01,924
- Apa? Persetan!
- Seseorang di sini ingin menemuimu.

621
00:55:02,098 --> 00:55:03,429
- Sangat buruk.
- Dr. Hurst?

622
00:55:03,600 --> 00:55:06,535
- Ya?
- Ini sisa dari kecelakaan itu.

623
00:55:06,703 --> 00:55:09,399
- Yesus Kristus.
- Aku sangat menyesal.

624
00:55:10,273 --> 00:55:11,740
Ya, itu dia.

625
00:55:11,908 --> 00:55:15,139
Anda lihat dua mahkota yang saya buat,
jembatan Maryland, lihat itu?

626
00:55:17,447 --> 00:55:19,381
- Tempat ini?
- Ya, di sini.

627
00:55:19,549 --> 00:55:21,449
Terima kasih.

628
00:55:57,487 --> 00:55:58,954
Hei, Dave?

629
00:56:02,892 --> 00:56:04,325
Hei, Dave?

630
00:56:07,063 --> 00:56:08,690
Dave?

631
00:56:18,007 --> 00:56:19,941
Dave?

632
00:56:30,620 --> 00:56:33,783
Tidak, dia pasti masih hidup.

633
00:56:34,190 --> 00:56:37,216
Dia bertekad untuk memberitahuku.
Lihat ekspresi wajahnya?

634
00:56:37,394 --> 00:56:41,592
- Tidak perlu.
- Sialan, aku tahu kamu ada di luar sana!

635
00:56:42,499 --> 00:56:44,126
Dave?

636
00:56:44,300 --> 00:56:47,326
- Sialan!
- Mama?

637
00:56:47,504 --> 00:56:48,732
Apa?

638
00:56:48,905 --> 00:56:52,136
- Apa, Lizzie?
- Ada apa? Apa yang terjadi?

639
00:56:52,308 --> 00:56:54,902
- Stephanie.
- Tidak ada yang terjadi.

640
00:56:55,278 --> 00:56:58,475
- Trik topi.
- Aku meneleponnya, aku ingin dia masuk.

641
00:57:01,184 --> 00:57:03,516
- Sialan!
- Ayah!

642
00:57:03,686 --> 00:57:06,211
Dave, Leah memanggilmu!

643
00:57:06,389 --> 00:57:08,653
Dave!

644
00:57:11,194 --> 00:57:14,459
- Dasar bodoh.
- Bu, apa yang terjadi?

645
00:57:14,631 --> 00:57:17,532
Apa, sayang?

646
00:57:17,734 --> 00:57:22,228
Yah, muntahlah. Mari kita bangun.
Anda ingin bangun, Anda bisa bangun.

647
00:57:22,972 --> 00:57:26,669
- Mau cerutu?
- Aku tidak berteriak. Aku menelepon Ayah.

648
00:57:30,046 --> 00:57:33,277
- Oke.
- Terima kasih.

649
00:58:32,342 --> 00:58:34,105
Ini dia.

650
00:58:40,083 --> 00:58:42,142
Dave.

651
00:59:38,541 --> 00:59:41,237
Tidak, tidak, sayang, pergilah bermain dengan gadis-gadis itu.

652
00:59:58,928 --> 01:00:01,294
Kamu membuat banyak keributan!

653
01:00:02,665 --> 01:00:04,326
Kami sedang mencoba piknik!

654
01:00:08,404 --> 01:00:12,272
Itu seharusnya sesuai dengan ukuranmu sekarang.
Anda tidak ingin terlihat seperti Megan.

655
01:00:12,442 --> 01:00:14,342
Mengapa tidak?

656
01:00:14,510 --> 01:00:16,978
Aku tidak tahu.

657
01:00:17,146 --> 01:00:18,738
- Ya, saya bersedia.
- Sayang, tidak.

658
01:00:18,915 --> 01:00:22,817
Kamu akan memakai yang merah.
Ini sangat hangat dan sangat bergaya.

659
01:00:22,986 --> 01:00:25,079
Saya ingin mantel baru.

660
01:00:25,254 --> 01:00:28,655
Jika aku membelikanmu mantel baru sekarang,
kamu tumbuh begitu cepat...

661
01:00:28,825 --> 01:00:31,794
...itu tidak akan cocok untukmu pada musim gugur.

662
01:00:31,961 --> 01:00:35,829
Mari kita tunggu hingga September, lalu jika Anda
menginginkannya, aku berjanji, aku akan mendapatkannya.

663
01:00:35,999 --> 01:00:38,433
Oke?

664
01:00:47,610 --> 01:00:49,771
Bagaimana kabar semuanya?

665
01:00:50,079 --> 01:00:53,173
- Bagus.
- Bagus.

666
01:01:06,929 --> 01:01:09,420
Seperti ini? Jam tangan.

667
01:01:10,633 --> 01:01:13,659
Batu, kertas, gunting.

668
01:01:15,104 --> 01:01:18,198
Batu, kertas, gunting.

669
01:01:19,642 --> 01:01:21,473
Jangan berhenti, tidak apa-apa.

670
01:01:24,614 --> 01:01:25,842
Ayah!

671
01:01:26,015 --> 01:01:28,609
- Menjijikkan, menjijikkan.
- Menjijikkan.

672
01:01:29,185 --> 01:01:30,846
- Yuh!
- Yuh.

673
01:01:44,233 --> 01:01:47,293
Apapun yang Lizzie lakukan atau tidak miliki,
Aku sedang flu sekarang.

674
01:01:47,470 --> 01:01:49,199
Seratus dua.

675
01:01:53,409 --> 01:01:55,809
Kupikir aku harus tidur di bawah,
di sofa?

676
01:01:55,978 --> 01:01:58,310
- Aku tahu kamu benci sakit.
- Aku akan menanganinya.

677
01:01:58,481 --> 01:01:59,846
Saya juga.

678
01:02:00,383 --> 01:02:03,978
- Kamu tidak perlu tidur di sofa.
- Aku tidak ingin memberimu ini.

679
01:02:04,554 --> 01:02:07,421
Apapun itu,
Saya yakin saya sudah mendapatkannya.

680
01:02:07,724 --> 01:02:09,157
Oke.

681
01:02:11,961 --> 01:02:14,930
Aku akan tetap di sisiku
dan bernapas menjauh darimu.

682
01:02:23,339 --> 01:02:27,571
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melewatinya
keluarga? Apakah kamu tidak mengetahuinya?

683
01:02:27,744 --> 01:02:30,212
- Lima hari.
- Itu saja, ya.

684
01:02:30,580 --> 01:02:32,844
Lihat, itu tidak akan pernah terjadi
bahkan terpikir olehku.

685
01:02:34,250 --> 01:02:36,013
Lima hari.

686
01:02:44,093 --> 01:02:45,583
Tuhan.

687
01:02:53,536 --> 01:02:56,300
Saya tidak tahu, saya pikir saya akan mati
jika kamu menghilang.

688
01:02:56,472 --> 01:02:58,702
Atau jika terjadi sesuatu padamu...

689
01:03:00,176 --> 01:03:03,543
...atau salah satu dari gadis-gadis itu. Saya bersedia.

690
01:03:05,214 --> 01:03:08,547
Aku tahu kita bisa saling mengambil
begitu saja, Dana, tapi...

691
01:03:15,258 --> 01:03:17,317
Saya baik-baik saja. Mimpi indah.

692
01:03:20,062 --> 01:03:21,620
Aku mencintaimu.

693
01:03:23,366 --> 01:03:25,300
Ya Tuhan, aku merasa tidak enak.

694
01:03:32,942 --> 01:03:34,500
Ini dia.

695
01:03:53,362 --> 01:03:55,956
- Sial!
- Apa? Apa masalahnya?

696
01:03:56,132 --> 01:03:58,396
- Kakiku.
- Ada masalah apa, sayang? Kejang?

697
01:03:58,568 --> 01:04:01,935
Di sini, di sini, regangkan,
regangkan, regangkan.

698
01:04:02,104 --> 01:04:03,469
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

699
01:04:03,639 --> 01:04:06,699
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

700
01:04:06,876 --> 01:04:09,709
Itu dia, itu dia.
Tekuk, tekuk.

701
01:04:09,879 --> 01:04:12,677
Itu saja. Itu saja.

702
01:04:12,849 --> 01:04:14,578
Itu saja.

703
01:04:15,351 --> 01:04:16,875
Itu saja.

704
01:04:17,453 --> 01:04:18,920
Itu saja.

705
01:04:19,589 --> 01:04:21,352
Ini dia.

706
01:04:21,891 --> 01:04:23,518
Ini dia.

707
01:04:26,629 --> 01:04:28,062
Itu saja.

708
01:04:37,306 --> 01:04:40,104
- Dave.
- Ya Tuhan, Dana.

709
01:04:41,844 --> 01:04:44,005
maafkan aku, aku adalah aku.

710
01:04:44,881 --> 01:04:46,906
Oh, tidak, tidak.

711
01:04:47,984 --> 01:04:50,384
Aku tidak menyesal kamu adalah kamu.

712
01:04:55,258 --> 01:04:56,486
Menangis?

713
01:04:57,159 --> 01:05:00,253
Anda tahu apa?
aku minta maaf, kamu adalah kamu.

714
01:05:08,537 --> 01:05:11,199
Sayang, sayang, ini Advilnya
dan termometer.

715
01:05:11,374 --> 01:05:13,638
Aku akan mengambil milikmu
pasien pagi, oke?

716
01:05:13,809 --> 01:05:17,575
Ini minuman jahe. aku akan
bawa Leah, dan Laura akan menjemputnya.

717
01:05:17,747 --> 01:05:20,375
- Aku bisa melakukan itu.
- Tidak, kita lihat saja bagaimana perasaanmu, oke?

718
01:05:20,549 --> 01:05:23,074
Aku akan meneleponmu nanti,
Aku akan meneleponmu saat makan siang.

719
01:05:23,252 --> 01:05:24,480
Oke, sayang?

720
01:05:24,654 --> 01:05:27,282
- Kamu luar biasa, terima kasih.
- Semua orang!

721
01:05:28,724 --> 01:05:30,282
Tidurlah.

722
01:05:30,459 --> 01:05:33,519
Aku akan mencobanya, tapi...

723
01:05:36,132 --> 01:05:37,599
Dana?

724
01:05:44,674 --> 01:05:47,336
- Terima kasih banyak.
- Selamat malam, sekarang.

725
01:05:47,510 --> 01:05:49,102
Selamat malam.

726
01:06:13,302 --> 01:06:16,396
David Hurst, sialan.

727
01:06:16,772 --> 01:06:18,171
Apa?

728
01:06:19,342 --> 01:06:23,073
Aku sangat merindukanmu hari ini.
Aku mencintaimu.

729
01:06:23,746 --> 01:06:25,805
Nah, dimana saja kamu selama ini?

730
01:06:26,682 --> 01:06:31,585
Kami mengalami kebocoran di kantor.
Saya harus menunggu 11 jam untuk tukang ledeng.

731
01:06:31,754 --> 01:06:35,190
Dan ingat bagaimana Anda tidak menginginkannya
diganggu di akhir pekan?

732
01:06:35,358 --> 01:06:39,886
Nomornya tidak terdaftar, dan saya tidak bisa
ingat itu. Aku tidak bisa meneleponmu.

733
01:06:40,329 --> 01:06:43,196
Bagaimana menurut Anda,
Saya berselingkuh?

734
01:07:04,220 --> 01:07:08,452
Seseorang melemparkan tulangnya padanya,
anak besar. Percayalah.

735
01:07:15,064 --> 01:07:16,395
Seseorang akan mendapatkannya?

736
01:07:22,605 --> 01:07:24,129
Halo?

737
01:07:26,642 --> 01:07:27,870
Tidak.

738
01:07:28,044 --> 01:07:31,241
Anak-anak ini adalah monster.
Mereka harus diserang.

739
01:07:33,682 --> 01:07:35,149
- Bolehkah aku memukulnya?
- Tidak.

740
01:07:35,818 --> 01:07:38,480
- Dimana ayahku?
- Dia datang sekarang.

741
01:07:38,821 --> 01:07:41,016
- Ini dia.
- Hai.

742
01:07:41,190 --> 01:07:44,421
Terima kasih, Laura. Ini tidak perlu.
Bisakah kamu?

743
01:07:44,960 --> 01:07:46,188
Kemarilah, sayang.

744
01:07:46,362 --> 01:07:50,423
Dana bilang kamu tidak boleh memasak apa pun,
dia akan pulang tepat waktu.

745
01:07:51,233 --> 01:07:54,532
Dan dia ingin menunggu untuk melihat
tentang pasien besok.

746
01:07:54,904 --> 01:07:56,769
- Oke.
- Hai. Hai ayah. Hai.

747
01:07:56,939 --> 01:07:59,874
- Hai sayang, apa kabarmu?
- Hai. Hai ayah. Hai.

748
01:08:00,042 --> 01:08:01,270
Terima kasih. Hei, Laura?

749
01:08:03,879 --> 01:08:05,642
Terima kasih banyak.

750
01:08:06,482 --> 01:08:07,813
Ya.

751
01:08:08,651 --> 01:08:11,245
Hai sayang. Hai sayang.

752
01:08:13,989 --> 01:08:15,513
Apakah kamu baik-baik saja?

753
01:08:16,826 --> 01:08:19,624
Ya. Berhati-hatilah, oke?

754
01:08:20,963 --> 01:08:22,624
Okey-doke.

755
01:08:25,734 --> 01:08:27,065
Hai! Hai, hai, hai, hai.

756
01:08:31,307 --> 01:08:32,899
Bagaimana sekolahnya?
Oke, dengarkan...

757
01:08:33,075 --> 01:08:36,602
...masuk dan menonton TV sebentar
dengan Lizzie dan Steph.

758
01:08:36,779 --> 01:08:40,875
Perasaan ayah agak rumit.

759
01:08:41,283 --> 01:08:42,511
Bagus.

760
01:08:46,589 --> 01:08:49,990
- Ada apa?
- Aku merasa tidak enak badan.

761
01:08:55,264 --> 01:08:58,097
Ayah! Lizzie sakit!

762
01:08:58,434 --> 01:09:00,095
Tunggu sebentar.

763
01:09:18,420 --> 01:09:19,580
Ayah!

764
01:09:22,825 --> 01:09:24,122
Ayah!

765
01:09:24,293 --> 01:09:27,353
- Ya?
- Lizzie muntah.

766
01:09:27,530 --> 01:09:29,327
Ayah!

767
01:09:29,698 --> 01:09:32,132
Apakah kalian melakukan hal lain?

768
01:09:33,302 --> 01:09:37,466
Dave, si cebol itu...
Dia menginjak muntahannya.

769
01:09:37,640 --> 01:09:40,905
- Lebih baik bawakan tisu.
- Siapa yang muntah?

770
01:09:41,377 --> 01:09:42,867
Kertas.

771
01:09:43,045 --> 01:09:45,878
Oh sayang. Oh, itu tidak benar.
Oke, ini dia.

772
01:09:46,048 --> 01:09:48,642
- Kemarilah. Apa yang terjadi di sini?
- Aku masuk ke dalamnya.

773
01:09:48,817 --> 01:09:52,116
Anda masuk ke dalamnya, itu menyenangkan.
Lizzie sedikit sakit?

774
01:09:52,288 --> 01:09:54,722
Dan Anda melangkah ke dalamnya.
Pergi, pergi, dekat Steph.

775
01:09:54,890 --> 01:09:57,859
- Ayah!
- Ya baiklah!

776
01:09:58,027 --> 01:10:00,723
Aku tahu, aku tahu, aku hanya...

777
01:10:00,896 --> 01:10:05,458
Aku hanya... Baiklah, aku akan ke sana.
Aku datang, sayang. Aku tahu.

778
01:10:05,634 --> 01:10:07,864
Kamu akan meninggalkan ini di sini saja, Dave?

779
01:10:08,037 --> 01:10:09,470
Tunggu.

780
01:10:10,573 --> 01:10:12,302
Oke, oke, kamu baik-baik saja.

781
01:10:12,675 --> 01:10:14,074
Itu hanya flu.

782
01:10:14,243 --> 01:10:16,040
- Ayah!
- Apa?

783
01:10:16,579 --> 01:10:18,206
Ayah!

784
01:10:18,681 --> 01:10:20,148
Dave?

785
01:10:25,254 --> 01:10:28,018
- Baiklah, ayo kita coba.
- Oke.

786
01:10:28,190 --> 01:10:30,488
- Sayang, cobalah minum sedikit cairan.
- Aku tidak bisa.

787
01:10:30,659 --> 01:10:31,956
- Coba saja.
- Aku tidak bisa.

788
01:10:32,127 --> 01:10:35,153
Oke oke.
Saya tahu, saya tahu.

789
01:10:38,100 --> 01:10:40,568
Anda merasa sakit?
Apakah kamu akan muntah?

790
01:10:40,736 --> 01:10:45,002
- Oke, dia akan muntah.
- Oke, oke. Ini dia, ini dia.

791
01:10:45,174 --> 01:10:46,869
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

792
01:10:56,151 --> 01:10:58,278
Yah, kamu tampak lebih baik.

793
01:10:59,755 --> 01:11:02,121
Menurutku... Ya, menurutku memang begitu.

794
01:11:03,425 --> 01:11:05,985
Ya, itu sesuatu.

795
01:11:06,562 --> 01:11:09,087
Tapi itu bukan dasar untuk percaya diri.

796
01:11:11,834 --> 01:11:15,065
Ya, aku harap kamu tidak selalu seperti itu
sangat pesimistis.

797
01:11:17,373 --> 01:11:20,399
Selama ini berlangsung,
kenapa kita tidak menghindari pembicaraan tentang...

798
01:11:20,576 --> 01:11:23,374
...bagaimana keadaan kita biasanya, oke?

799
01:11:24,680 --> 01:11:26,272
Oke.

800
01:11:26,682 --> 01:11:29,048
Tapi tidak ada sarkasme juga.

801
01:11:29,218 --> 01:11:30,583
Kesepakatan.

802
01:11:35,557 --> 01:11:37,115
Astaga.

803
01:11:37,293 --> 01:11:39,818
- Lima hari.
- Ya.

804
01:11:43,098 --> 01:11:47,467
Menurutku, kamu sedikit melebih-lebihkan.
Terus paksakan cairan.

805
01:11:48,170 --> 01:11:49,694
Nah, Leah juga mendapatkannya sekarang.

806
01:11:49,872 --> 01:11:53,171
Anda tahu, Dave, itu mungkin
dia menangkap kecemasanmu.

807
01:11:54,276 --> 01:11:56,176
Kita semua terkena flu, Danny.

808
01:11:56,345 --> 01:12:01,408
Saya menelepon untuk melihat apakah ada sesuatu untuk kita
harus dilakukan untuk flu. Influensa.

809
01:12:01,583 --> 01:12:04,484
- Anak-anakku muntah-muntah...
- <i>Saya mengerti.</i>

810
01:12:04,653 --> 01:12:06,245
...secara berlebihan, ke dalam ember.

811
01:12:06,422 --> 01:12:08,481
saya khawatir,
Saya menghargai saran Anda.

812
01:12:08,657 --> 01:12:10,818
- <i>Yah</i>...
- Terima kasih.

813
01:12:12,795 --> 01:12:14,194
Dasar dukun, ya?

814
01:12:18,967 --> 01:12:20,457
Hai.

815
01:12:20,636 --> 01:12:22,194
- Bagaimana kabarmu?
- Oke.

816
01:12:22,371 --> 01:12:24,566
Menurutku, kamu terlihat sedikit lebih baik.

817
01:12:24,740 --> 01:12:27,573
Saya pikir kita semua melakukan sedikit lebih baik,
bukan?

818
01:12:27,743 --> 01:12:30,473
Oh sayang. Oke, baiklah.

819
01:12:30,646 --> 01:12:33,114
Oke, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.

820
01:12:33,282 --> 01:12:35,011
Ayah, bir jahe!

821
01:12:35,351 --> 01:12:38,684
Aku akan segera ke sana, Lisa.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.

822
01:12:39,054 --> 01:12:42,512
- Hei, jam berapa kamu bangun?
- Ke atas? Apa itu?

823
01:12:42,691 --> 01:12:45,285
- Ya Tuhan.
- Oh tidak.

824
01:12:45,461 --> 01:12:48,225
- Apa gejala utamanya?
- Oh, tidak, dia juga mendapatkannya?

825
01:12:48,397 --> 01:12:51,958
- Dia baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
- Apakah kamu menelepon Elaine? Biarkan aku membawanya.

826
01:12:52,134 --> 01:12:54,694
- Tidak tidak tidak!
- Sayang, itu ibumu.

827
01:12:54,870 --> 01:12:56,098
Sayang, kemarilah.

828
01:12:56,271 --> 01:12:59,035
Tidak, dia seperti bagian dari tubuhku,
Saya menyukainya.

829
01:13:00,743 --> 01:13:03,439
Ada muntahan di telepon
kamu mungkin ingin menghapusnya.

830
01:13:05,514 --> 01:13:07,379
Sampai jumpa, Steph.

831
01:13:07,983 --> 01:13:10,110
Itu dia Stephie.

832
01:13:10,686 --> 01:13:12,381
Oke.

833
01:13:13,021 --> 01:13:15,080
Ini menyenangkan.

834
01:13:15,624 --> 01:13:17,649
Ini menyenangkan.

835
01:13:18,727 --> 01:13:22,060
Kami terpental, ini menyenangkan.

836
01:13:22,765 --> 01:13:24,858
Ini menyenangkan.

837
01:13:25,367 --> 01:13:27,562
Sekarang jam 8 pagi.

838
01:13:27,736 --> 01:13:31,069
Aku akan pergi ke toko untuk membeli jus
dan kertas, siapa yang mau datang?

839
01:13:31,240 --> 01:13:32,468
- Saya bersedia.
- Aku juga melakukannya.

840
01:13:32,641 --> 01:13:33,869
Saya juga!

841
01:13:34,042 --> 01:13:35,270
Anda melakukannya?

842
01:13:35,444 --> 01:13:37,605
- Aku bertiga, aku berempat!
- Kita semua akan pergi, ya?

843
01:13:37,780 --> 01:13:39,748
Ya!

844
01:13:43,619 --> 01:13:45,246
Oh ya!

845
01:13:45,421 --> 01:13:46,683
Kemana kita akan pergi?

846
01:13:46,855 --> 01:13:49,915
Aku hanya harus masuk ke rumah ini
untuk sementara waktu.

847
01:13:50,092 --> 01:13:52,253
Nah, berapa lama lagi kamu akan berada di sana?

848
01:13:52,428 --> 01:13:54,623
Oh, sekitar 20 menit.
Sampai jumpa semuanya!

849
01:13:54,797 --> 01:13:57,288
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

850
01:13:58,567 --> 01:14:01,559
- Apakah dia pernah membawamu ke sini sebelumnya?
- Banyak kali.

851
01:14:04,072 --> 01:14:05,369
Apakah dia baik?

852
01:14:05,541 --> 01:14:07,532
- Ya.
- Bagus sekali.

853
01:14:07,709 --> 01:14:09,870
- Dia tidak pernah berteriak.
- Atau berteriak.

854
01:14:10,045 --> 01:14:11,535
- Atau merajuk.
- Atau cemberut.

855
01:14:11,713 --> 01:14:13,112
TIDAK?

856
01:14:14,550 --> 01:14:16,040
Kami membencimu.

857
01:14:16,218 --> 01:14:18,448
Menikahlah denganku.

858
01:14:24,426 --> 01:14:27,554
- Hei, Dana?
- Ya.

859
01:14:27,796 --> 01:14:30,060
- Hai.
- Aku di sini.

860
01:14:30,232 --> 01:14:31,756
Kamu lebih baik?

861
01:14:35,771 --> 01:14:37,204
Ya Tuhan.

862
01:14:37,372 --> 01:14:39,465
Kita adalah sebuah foto, oke.

863
01:14:39,641 --> 01:14:42,303
Kamu ingin...? Tidak.
Ibu akan punya sedikit privasi.

864
01:14:42,478 --> 01:14:44,207
- Apa?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

865
01:14:44,379 --> 01:14:45,937
Kami berangkat sekarang.

866
01:14:53,388 --> 01:14:55,515
Lea sedang tidur.

867
01:14:55,691 --> 01:14:59,092
Leah sedang tidur sekarang, Leah.

868
01:14:59,328 --> 01:15:02,729
Sedang tidur. Lea sedang tidur.

869
01:15:02,898 --> 01:15:05,025
Menikahlah denganku, Ayah.

870
01:15:05,767 --> 01:15:09,259
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Ya, saya bersedia.

871
01:15:09,438 --> 01:15:13,841
Suatu hari nanti aku akan menjadi seorang wanita.
Saya akan selalu setia.

872
01:15:15,110 --> 01:15:18,375
Dengar, apa pun milik Ibu
melewati...

873
01:15:18,847 --> 01:15:21,111
...Aku tahu ini bukan tentang aku.

874
01:15:22,718 --> 01:15:25,551
Dia harus menyelesaikan ini
untuk dirinya sendiri.

875
01:15:26,822 --> 01:15:28,619
Begitu katamu.

876
01:15:28,790 --> 01:15:31,657
Jika aku membiarkan dia memberitahuku,
kita harus melakukan sesuatu.

877
01:15:31,827 --> 01:15:33,055
Kita harus bertindak.

878
01:15:33,228 --> 01:15:34,889
- Tapi kenapa?
- Melihat?

879
01:15:35,063 --> 01:15:38,499
Sebab, kemudian seluruh mesin
akan berpindah gigi.

880
01:15:38,667 --> 01:15:42,068
Perpisahan, perceraian, hak asuh.

881
01:15:43,872 --> 01:15:45,863
Belum tentu.

882
01:15:46,041 --> 01:15:49,374
Sekarang, kamu harus benar-benar mendengarkannya,
karena dia sedang menguasai bola.

883
01:15:50,712 --> 01:15:53,510
Tidak ada yang bertanya padamu,
dasar slimebucket besar!

884
01:16:09,331 --> 01:16:10,992
Oh, kamu sudah bangun.

885
01:16:11,366 --> 01:16:14,927
Ini dia. Ini dia.

886
01:16:15,337 --> 01:16:17,669
- Bisakah kami memberikanmu sesuatu?
- Sebuah pisau.

887
01:16:17,839 --> 01:16:19,932
Tunggu sebentar. Ya Tuhan.

888
01:16:20,108 --> 01:16:22,542
Saya rasa saya tidak dapat menerima ini,
Saya tidak bisa menerimanya.

889
01:16:22,711 --> 01:16:24,406
Baiklah, aku tahu. Oh sayang.

890
01:16:24,580 --> 01:16:27,071
Ayah, bolehkah aku minta sedikit ginger ale?

891
01:16:27,249 --> 01:16:28,739
Mendengarkan.

892
01:16:29,217 --> 01:16:30,548
Hai.

893
01:16:31,253 --> 01:16:33,551
Aku tahu kita belum benar-benar berbicara, tapi...

894
01:16:33,722 --> 01:16:37,089
- David, David, kumohon.
- Oke. Aku tahu. Sekarang bukan saat yang tepat.

895
01:16:37,259 --> 01:16:38,749
Baiklah, tunggu sebentar.

896
01:16:38,927 --> 01:16:42,454
Ini dia. Ini dia.

897
01:16:43,632 --> 01:16:46,430
Ini dia. Kamu baik-baik saja?

898
01:16:46,702 --> 01:16:50,263
- Tolong matikan lampunya?
- Apa kamu mau melepas ini? Oke.

899
01:16:51,340 --> 01:16:52,932
Ayah?

900
01:16:53,141 --> 01:16:54,472
Ibu baik-baik saja.

901
01:17:00,515 --> 01:17:04,508
Mari kita lihat apa yang terjadi di sini,
ya?

902
01:17:04,920 --> 01:17:06,854
Baiklah.

903
01:17:08,056 --> 01:17:10,286
Lihatlah Lizzie,
dia kembali ke dirinya yang dulu.

904
01:17:10,459 --> 01:17:14,122
- Hai, Lisa. Hai, Steph.
- Hai, Ayah.

905
01:17:14,296 --> 01:17:16,355
Anda akan merasa lebih baik dalam beberapa jam, saya tahu itu.

906
01:17:16,531 --> 01:17:19,591
Sementara Anda duduk di sini dan menonton
nonton TV bersama orang-orang ini, oke?

907
01:17:19,768 --> 01:17:22,236
- Ayah?
- Lihat.

908
01:17:22,537 --> 01:17:25,734
Itu Jemima Puddle-Duck, paham?
Hai, Jemima.

909
01:17:25,907 --> 01:17:29,365
Dan apa lagi yang kita dapatkan di sini?
Parcheesi, dan...

910
01:17:29,544 --> 01:17:31,910
- Apa ini, Lee-Lee?
- Ya!

911
01:17:32,080 --> 01:17:34,640
Apa itu?
Lihat sayang, apa itu?

912
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Itu benar, Spa Bubbling Barbie.

913
01:17:37,953 --> 01:17:40,717
Apa lagi yang kita...?
Dan ada Barbie.

914
01:17:40,889 --> 01:17:44,985
Saya pikir Barbie perlu mandi,
bukan? Rambutnya kotor.

915
01:17:45,160 --> 01:17:48,527
Itu kotor. Ayolah, Barbie,
betapa babinya kamu.

916
01:17:48,697 --> 01:17:50,688
Cuci rambutmu, ambil tongkatnya.

917
01:17:50,866 --> 01:17:53,357
- Barbie, kamu babi.
- Kami punya kuas di sini.

918
01:18:06,148 --> 01:18:08,173
- <i>Dr. Mengele.</i>
- <i>Dave?</i>

919
01:18:10,118 --> 01:18:12,951
- <i>Apakah kamu tertidur?</i>
- <i>Dr. Mengele.</i>

920
01:18:13,121 --> 01:18:16,750
- <i>David, apakah kamu tertidur?</i>
- <i>Dr. Mengele.</i>

921
01:18:19,094 --> 01:18:21,289
Apakah kamu sedang tidur sekarang?

922
01:18:23,331 --> 01:18:25,561
Apakah kamu tidur di sofa?

923
01:18:28,303 --> 01:18:30,237
Kamu basah kuyup.

924
01:18:32,207 --> 01:18:33,697
Kemarilah.

925
01:18:34,409 --> 01:18:36,001
Jam berapa sekarang?

926
01:18:37,312 --> 01:18:39,712
Dave!

927
01:18:45,087 --> 01:18:47,078
Dave!

928
01:18:54,396 --> 01:18:58,196
Leah lebih baik, dan Lizzie baik-baik saja.

929
01:18:58,734 --> 01:19:00,201
Akhirnya.

930
01:19:00,368 --> 01:19:01,858
Ayah!

931
01:19:02,070 --> 01:19:05,233
- Stephanie sakit.
- Ya Tuhan.

932
01:19:06,775 --> 01:19:08,140
Steph?

933
01:19:08,877 --> 01:19:10,242
Sayang?

934
01:19:10,746 --> 01:19:14,682
Hei, hei, kamu mau naik ke atas?

935
01:19:14,850 --> 01:19:17,876
- Aku merasa tidak enak badan.
- Apakah perutmu sakit?

936
01:19:18,053 --> 01:19:21,921
Ibu di atas sana. Aku merasakan ini
akan berjalan cepat untukmu dan Ibu.

937
01:19:22,090 --> 01:19:25,082
Ini dia. Ayo ambil
sesuatu untuk diminum, oke?

938
01:19:25,260 --> 01:19:26,727
- Dimana Lea?
- Aku tidak tahu.

939
01:19:26,895 --> 01:19:28,226
- Bisakah kamu menemukannya?
- Lea!

940
01:19:28,396 --> 01:19:29,761
Terima kasih.

941
01:19:31,867 --> 01:19:34,631
Oh, kamu akan mendapat masalah besar.

942
01:19:34,803 --> 01:19:38,170
- Ayah, dia ada di sini!
- Oke, menurutku teriakannya bisa berhenti.

943
01:19:38,340 --> 01:19:41,309
Leah, sayang, itu nakal.
Jangan lakukan itu, sayang.

944
01:19:41,476 --> 01:19:44,240
- Awasi dia, aku tidak bisa melakukan semuanya.
- Aku sedang mengambil susu.

945
01:19:44,412 --> 01:19:47,939
Saya tidak peduli. Bisakah kamu menghilangkannya
tolong dari dia? Terima kasih.

946
01:19:53,355 --> 01:19:54,652
Ayah?

947
01:20:01,196 --> 01:20:02,527
Hai.

948
01:20:34,963 --> 01:20:36,362
Itu benar. Ya.

949
01:20:37,999 --> 01:20:39,830
Hei, Dave.

950
01:20:40,135 --> 01:20:43,263
Taruhan Anda mengira itu akan dimulai
menenangkan diri di sekitar sini?

951
01:20:43,438 --> 01:20:46,874
Tidak. Hei, kenapa tidak
ikut tur bersama kami, kawan?

952
01:20:47,709 --> 01:20:53,477
Ya. Ya, ya, ya. Ini dia.
Baiklah, aku akan menurunkanmu.

953
01:20:58,119 --> 01:21:01,611
Mengapa kamu ingin memperjuangkan omong kosong ini?
Ayo, buang wanita jalang jahat itu.

954
01:21:01,790 --> 01:21:04,315
Kirimkan anak-anak untuk diadopsi.
Ayo tur bersama kami.

955
01:21:04,492 --> 01:21:06,119
Anda tahu Anda menginginkannya.

956
01:21:08,897 --> 01:21:10,956
Letakkan kamu di bawah sana.

957
01:21:11,266 --> 01:21:13,996
Baiklah, sedikit minuman jahe.

958
01:21:14,269 --> 01:21:17,102
Aku ingin kamu meminumnya sedikit,
sebanyak yang Anda bisa.

959
01:21:17,639 --> 01:21:20,665
Bagaimana dengan beberapa di antaranya?
Tidak, jangan minum itu dulu, tunggu.

960
01:21:20,842 --> 01:21:23,003
Mari kita lepas ini, agak lembap.

961
01:21:29,751 --> 01:21:33,585
Dan aku ingin membelikanmu baju baru.
Oke, bisakah kamu membantuku dengan itu?

962
01:21:33,788 --> 01:21:37,519
Baiklah, kami akan menemukanmu
yang berbeda.

963
01:21:39,160 --> 01:21:41,594
- Yang merah jambu.
- Apa?

964
01:21:42,397 --> 01:21:45,059
Kamu tidak punya yang berwarna merah jambu.
Baju tidur?

965
01:21:47,102 --> 01:21:49,935
Bagaimana dengan kucing ungu?
Anda ingin kucing ungu?

966
01:21:50,105 --> 01:21:52,300
- Rumahku.
- Apa?

967
01:21:52,474 --> 01:21:56,808
Buang yang merah jambu itu.
Saya tidak ingin Megan di sini.

968
01:21:59,681 --> 01:22:01,080
Baiklah, dengarkan.

969
01:22:01,249 --> 01:22:03,479
Suruh Megan pulang.

970
01:22:03,652 --> 01:22:05,779
Lihat aku sebentar.
Kamu baik-baik saja?

971
01:22:08,223 --> 01:22:12,182
Ayah. Hai. Oke, dengarkan,
minumlah bir jahe.

972
01:22:12,360 --> 01:22:15,022
Aku ingin kamu meminumnya.
Minumlah sebanyak yang Anda bisa.

973
01:22:26,007 --> 01:22:27,838
Jangan khawatir.

974
01:22:29,044 --> 01:22:30,033
Bagus dan tenang.

975
01:22:30,211 --> 01:22:35,114
<i>Semua orang terkena demam</i>

976
01:22:40,956 --> 01:22:42,719
Ayah!

977
01:22:45,393 --> 01:22:49,227
Ayah, aku meneleponmu.
Apakah kamu tidak mendengarku?

978
01:22:49,397 --> 01:22:50,864
Tidak apa-apa, sayang.

979
01:22:51,032 --> 01:22:53,000
Ayah, aku ingin susu lagi.

980
01:22:53,301 --> 01:22:56,236
- Kamu bisa menuangkannya sendiri.
- Aku tidak bisa, ini terlalu berat.

981
01:22:56,404 --> 01:22:59,066
Jangan bicara padaku dengan nada suara seperti itu.
Katakan "tolong".

982
01:22:59,240 --> 01:23:00,468
Silakan?

983
01:23:01,276 --> 01:23:03,801
- Turun sebentar lagi.
- Selalu dalam satu menit.

984
01:23:03,979 --> 01:23:07,608
Itulah yang selalu kamu dan ibu lakukan
katakan, "Sebentar lagi." Lalu kamu lupa.

985
01:23:07,782 --> 01:23:09,773
Anda bukan satu-satunya di rumah ini.

986
01:23:09,951 --> 01:23:13,284
- Dan kamu juga selalu mengatakan itu.
- Tolong kemari sebentar.

987
01:23:13,455 --> 01:23:14,945
Stephanie mengalami demam tinggi.

988
01:23:15,890 --> 01:23:18,688
- Apakah itu berbahaya?
- Tidak. Itu tidak bagus...

989
01:23:18,860 --> 01:23:21,590
...tapi itu tidak berbahaya,
jadi aku membutuhkanmu untuk membantuku.

990
01:23:21,763 --> 01:23:25,563
Bantu aku dan tanyakan pada ibu
di mana dia meninggalkan Advil Anak-anak.

991
01:23:26,201 --> 01:23:30,194
Bu, di mana Ayah menaruh Advilnya?

992
01:23:31,573 --> 01:23:34,542
Oh sial.

993
01:23:35,844 --> 01:23:37,539
Aku membutuhkanmu untuk...

994
01:23:40,148 --> 01:23:42,548
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
24 jam ke depan, oke?

995
01:23:42,717 --> 01:23:45,311
- Apa kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
- Rumahku.

996
01:23:45,487 --> 01:23:49,480
<i>Diam</i>
<i>Apakah dia terbelakang?</i>

997
01:23:53,695 --> 01:23:54,923
Apa maksudmu?

998
01:23:55,797 --> 01:23:58,322
Mungkinkah meninggal karena flu?
aku bertanya padamu.

999
01:23:58,500 --> 01:24:01,958
- <i>Apakah dia sakit parah?</i>
- Dia memiliki suhu 105,2.

1000
01:24:02,137 --> 01:24:03,434
<i>Bagaimana aktingnya?</i>

1001
01:24:03,605 --> 01:24:05,732
Dia tidak bertindak apa pun,
dia tertidur.

1002
01:24:05,907 --> 01:24:08,034
- Jangan bangunkan dia.
- <i>Apakah dia dehidrasi?</i>

1003
01:24:09,110 --> 01:24:11,908
Dia buang air kecil sekitar jam 10:30,
kami memberinya banyak cairan.

1004
01:24:12,080 --> 01:24:13,980
- <i>Apakah dia berhalusinasi?</i>
- Dia tertidur.

1005
01:24:14,149 --> 01:24:16,481
- <i>Apakah dia lesu?</i>
- Dia tertidur, sialan!

1006
01:24:16,651 --> 01:24:18,949
- <i>Kalau begitu, bawa dia masuk, oke?</i>
- Baiklah.

1007
01:24:21,222 --> 01:24:24,988
Stephanie? Stephanie?
Bisakah kamu bangun, sayang?

1008
01:24:25,160 --> 01:24:27,651
Itu ibu, sayang.
Bisakah kamu mendengarku?

1009
01:24:27,829 --> 01:24:30,457
- Sayang?
- Aku ingin kamu bangun sekarang, sayang.

1010
01:24:30,832 --> 01:24:33,323
- Dia sepenuhnya...
- Kamu harus bangun sekarang.

1011
01:24:33,501 --> 01:24:37,961
Hai. Ayo naik ke bahu Ayah.
Ini dia. Anak yang baik.

1012
01:24:38,139 --> 01:24:40,073
Aku akan membawanya masuk.

1013
01:24:40,241 --> 01:24:42,232
- Kami mengemasi Sammy.
- Baiklah, terima kasih.

1014
01:24:42,410 --> 01:24:44,844
- Tetap di atas bersama Leah, oke?
- Oke.

1015
01:24:50,518 --> 01:24:52,543
Dave? Dave? Apakah dia terluka?

1016
01:24:53,521 --> 01:24:55,318
- Dave?
- Tidak, jangan keluar.

1017
01:24:55,490 --> 01:24:59,449
- Siapa itu? Apakah itu sepeda Lizzie?
- Telepon saya. Jika kamu ingin aku datang...

1018
01:24:59,627 --> 01:25:00,855
Tidak, sayang, tetaplah di sini.

1019
01:25:01,029 --> 01:25:03,554
Aku bisa mengajak Leah dan Lizzie
ke rumah Megan.

1020
01:25:03,731 --> 01:25:07,167
Itu gadis yang baik. Baiklah.

1021
01:25:07,569 --> 01:25:11,335
Aku hanya tahu kita akan merasa seperti orang bodoh
besok ketika mereka melepaskannya.

1022
01:25:11,506 --> 01:25:13,497
Bagus, awasi lenganmu.

1023
01:25:14,742 --> 01:25:16,573
- Tolong telepon aku.
- Aku akan meneleponmu.

1024
01:25:16,945 --> 01:25:18,469
Tidak apa-apa.

1025
01:25:19,981 --> 01:25:21,949
Kembali ke dalam, sayang.

1026
01:25:31,926 --> 01:25:33,325
Steph?

1027
01:25:34,262 --> 01:25:36,059
Sayang? Steph?

1028
01:25:36,231 --> 01:25:37,698
Stephi?

1029
01:25:39,467 --> 01:25:40,991
Stephanie?

1030
01:25:41,369 --> 01:25:43,860
Apa-apaan ini...?

1031
01:25:45,974 --> 01:25:49,740
Kami akan sampai di sana sebentar lagi, sayang.
Hei, hei, kami akan tiba di sana sebentar lagi.

1032
01:25:50,211 --> 01:25:52,611
Tetaplah bersamaku, kamu. Oke.

1033
01:26:05,827 --> 01:26:07,522
Ayo.

1034
01:26:08,129 --> 01:26:09,960
Yesus Kristus!

1035
01:26:18,673 --> 01:26:20,197
Halo?

1036
01:26:32,453 --> 01:26:34,421
penandatangan? Signey yang memaksa?

1037
01:26:34,589 --> 01:26:37,524
Anda tidak menyukainya,
dia ingin kamu tetap di kamar mandi?

1038
01:26:40,195 --> 01:26:42,254
- Ya.
- Apakah Susan atau Signey?

1039
01:26:42,430 --> 01:26:43,988
Saya pikir itu adalah Susan.

1040
01:26:44,165 --> 01:26:47,362
Lihat apa yang terjadi.
Lihat apa yang kamu lakukan.

1041
01:26:47,535 --> 01:26:51,631
Anda berhutang 100 dolar kepada saya.
Di sini, tahan itu, tahan itu.

1042
01:26:57,278 --> 01:26:59,269
Anda membuat kami takut.

1043
01:26:59,847 --> 01:27:03,248
Anda tahu sesuatu? Hal ini
seharusnya kecambah Italia.

1044
01:27:12,894 --> 01:27:15,294
- Siapa nama monstermu ya?
- Diare!

1045
01:27:15,463 --> 01:27:17,192
Diare?

1046
01:27:42,790 --> 01:27:44,690
Seperti yang kamu katakan.

1047
01:27:44,926 --> 01:27:47,156
Lima hari, tepat di hidung.

1048
01:28:42,317 --> 01:28:44,308
- Hentikan.
- Aku tidak ingin mempercayainya.

1049
01:28:44,485 --> 01:28:45,747
Kamu pikir aku suka ini?

1050
01:28:45,920 --> 01:28:47,285
Belum ada Dana ya?

1051
01:28:47,455 --> 01:28:51,482
Tidak, dia menelepon. Dia membatalkan
janji temunya. Tahukah kamu?

1052
01:28:52,994 --> 01:28:55,121
Mungkin dia memberitahuku
dan aku tidak mendengarkan.

1053
01:28:55,296 --> 01:28:57,628
Saya menelepon Mark dan memberitahunya
untuk tidak masuk.

1054
01:28:57,799 --> 01:29:00,791
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1055
01:29:01,869 --> 01:29:04,394
- Kamu percaya padaku sekarang?
- Tidak.

1056
01:29:05,273 --> 01:29:06,672
Ya.

1057
01:29:22,090 --> 01:29:24,524
Aku hanya ingin membunuhnya kadang-kadang.

1058
01:29:24,692 --> 01:29:28,093
Ya, saudara perempuannya sendiri
bahkan tidak menyukainya.

1059
01:29:28,262 --> 01:29:30,059
Anda tahu apa yang dia lakukan?

1060
01:29:30,631 --> 01:29:33,623
- Ayolah, apa? Beri tahu saya.
- Aku akan memberitahumu di luar.

1061
01:29:33,801 --> 01:29:35,928
- Ayo, tolong beritahu aku?
- Selamat Datang di rumah.

1062
01:29:36,104 --> 01:29:38,629
Tolong beritahu saya saja?

1063
01:29:38,806 --> 01:29:40,330
Beri tahu saya.

1064
01:29:48,182 --> 01:29:49,809
Ambil milikmu sendiri.

1065
01:29:51,619 --> 01:29:53,553
Serbet, nona.

1066
01:30:01,562 --> 01:30:02,790
Oke?

1067
01:30:02,964 --> 01:30:06,024
- Dimana Ibu?
- Aku tidak tahu.

1068
01:30:08,736 --> 01:30:10,431
Saya tidak tahu, teman-teman.

1069
01:30:11,172 --> 01:30:12,571
Tidak apa-apa.

1070
01:30:23,284 --> 01:30:26,549
Katakan ya, katakan ya, katakan ya.

1071
01:30:26,721 --> 01:30:28,882
Tidak, katakan tidak, Leah, tidak.

1072
01:30:29,056 --> 01:30:31,524
Katakan ya, katakan ya, katakan ya.

1073
01:30:31,692 --> 01:30:33,990
- Tidak, katakan tidak, katakan tidak.
- Katakan ya.

1074
01:30:34,162 --> 01:30:35,686
Katakan tidak.

1075
01:30:35,863 --> 01:30:38,161
- Katakan ya, Lea.
- Katakan tidak.

1076
01:30:38,332 --> 01:30:40,857
- Katakan ya.
- Hati-hati dengan lehernya, kawan.

1077
01:30:41,035 --> 01:30:42,798
Katakan tidak.

1078
01:30:43,137 --> 01:30:46,231
- Oh, lihat, teman-teman.
- Anak Laki-Laki Powerpuff.

1079
01:30:46,407 --> 01:30:48,238
- Anak Laki-Laki Powerpuff.
- Dia seperti:

1080
01:30:48,409 --> 01:30:51,537
- Anak Laki-Laki Rowdyruff.
- Anak Laki-Laki Roundywuff?

1081
01:30:51,712 --> 01:30:54,704
Anak Laki-Laki Rowdyruff.

1082
01:31:33,387 --> 01:31:35,617
- Selamat malam sayang.
- Selamat malam.

1083
01:31:43,631 --> 01:31:44,962
Di dalam.

1084
01:31:47,368 --> 01:31:49,199
Ini dia.

1085
01:31:50,705 --> 01:31:51,933
Selamat malam sayang.

1086
01:31:52,106 --> 01:31:53,971
- Ayah?
- Ya?

1087
01:31:54,141 --> 01:31:55,574
Selamat malam.

1088
01:31:56,844 --> 01:31:58,505
Selamat malam.

1089
01:32:13,694 --> 01:32:15,059
Apa?

1090
01:32:16,697 --> 01:32:19,257
Mengapa kamu begitu setia pada hal ini?

1091
01:32:22,670 --> 01:32:24,661
Anda tidak akan memahaminya.

1092
01:32:29,477 --> 01:32:33,277
- Pernikahan tidak mungkin, David.
- Kamu benar-benar percaya itu?

1093
01:32:48,596 --> 01:32:50,257
Dengarkan aku.

1094
01:32:51,165 --> 01:32:54,999
Dalam beberapa hal, itulah alasan saya melewatinya
seluruh cobaan kuliah...

1095
01:32:55,169 --> 01:32:56,534
...sekolah kedokteran gigi...

1096
01:32:56,704 --> 01:32:58,968
- Delapan tahun.
- Sembilan tahun.

1097
01:32:59,140 --> 01:33:01,540
Mengambil pinjaman, menabung.

1098
01:33:01,709 --> 01:33:04,007
- Sekolah menengah atas.
- Bersabar dengan ayahku.

1099
01:33:04,178 --> 01:33:05,509
- Semuanya.
- Semuanya.

1100
01:33:05,680 --> 01:33:08,376
- Untuk ini.
- Untuk mendapatkan ini.

1101
01:33:12,753 --> 01:33:14,414
Apa yang saya punya.

1102
01:33:15,856 --> 01:33:17,448
Telah?

1103
01:33:25,099 --> 01:33:26,657
Dengan baik.

1104
01:33:54,895 --> 01:33:57,125
<i>Tunggu! Apa yang sakit?</i>

1105
01:33:57,298 --> 01:33:59,061
<i>Semuanya.</i>

1106
01:33:59,767 --> 01:34:02,292
- <i>karena Nelayan Saku</i>
<i>bisa digantung di ikat pinggangmu.</i>

1107
01:34:02,470 --> 01:34:05,496
<i>Transmisi sangat mudah dengan</i>
<i>Nelayan Saku Popeil.</i>

1108
01:34:05,673 --> 01:34:09,131
<i>Dan, nak, kamu bisa menangkapnya</i>
<i>semua jenis ikan aduan yang hebat.</i>

1109
01:34:09,310 --> 01:34:12,302
<i>Nelayan Saku juga</i>
<i>sangat menyenangkan untuk orang dewasa juga.</i>

1110
01:34:12,480 --> 01:34:15,472
<i>Faktanya, Ikan Kantong Popeil</i>...

1111
01:35:13,074 --> 01:35:15,634
Nah, sampai tadi malam saya berpikir...

1112
01:35:16,610 --> 01:35:20,046
...Saya mungkin salah membaca
sinyalnya entah bagaimana.

1113
01:35:29,056 --> 01:35:30,284
TIDAK?

1114
01:35:36,030 --> 01:35:38,464
Bagaimana kabar gadis-gadis itu? Apakah mereka baik-baik saja?

1115
01:35:41,168 --> 01:35:42,601
Siapa dia?

1116
01:35:42,770 --> 01:35:44,931
Khawatir tentangmu.

1117
01:35:45,106 --> 01:35:47,165
- Siapa dia?
- Dan aku akan mengajukan pertanyaan.

1118
01:35:47,341 --> 01:35:49,138
- Oke.
- Oke.

1119
01:36:00,788 --> 01:36:02,517
Apakah kamu pergi atau tinggal?

1120
01:36:10,331 --> 01:36:12,196
saya tinggal.

1121
01:36:18,405 --> 01:36:19,838
Apa kamu yakin?

1122
01:36:42,696 --> 01:36:46,063
Ayah! Ayah!

1123
01:36:48,769 --> 01:36:50,794
Tunggu sebentar, sayang.

1124
01:36:56,477 --> 01:36:58,445
Ayah! Ayah!

1125
01:36:58,612 --> 01:37:00,341
Kamu pergi.

1126
01:37:03,417 --> 01:37:05,851
Aku hanya membuatnya menangis lebih keras.

1127
01:37:20,167 --> 01:37:22,158
Saya tidak ingin tahu siapa orangnya.

1128
01:37:23,537 --> 01:37:25,334
Saya tidak ingin tahu apa yang Anda lakukan.

1129
01:37:25,506 --> 01:37:28,475
- Ayah!
- Ayah datang, sayang.

1130
01:37:31,512 --> 01:37:34,037
Hai. Hai sayang.

1131
01:37:35,916 --> 01:37:38,578
- Ayah.
- Selamat pagi, sayang.

1132
01:37:39,420 --> 01:37:41,854
- Ibu!
- Hai.

1133
01:37:42,289 --> 01:37:43,847
Hai.

1134
01:37:44,491 --> 01:37:46,482
Mama!

1135
01:38:18,425 --> 01:38:20,450
Gadis-gadis itu akan segera bangun.

1136
01:38:46,887 --> 01:38:48,479
<i>Gigi.</i>

1137
01:38:49,924 --> 01:38:53,223
<i>Dua baris batu kecil</i>
<i>dalam daging...</i>

1138
01:38:53,394 --> 01:38:57,455
<i>...tapi sensitif dengan caranya sendiri</i>
<i>sebagai ujung jari.</i>

1139
01:38:57,631 --> 01:38:59,258
<i>Atau bibir.</i>

1140
01:39:01,235 --> 01:39:03,169
<i>Tidak mungkin.</i>

1141
01:39:04,371 --> 01:39:06,066
<i>Seperti pernikahan.</i>

1142
01:39:07,074 --> 01:39:08,871
<i>Tapi itu dia.</i>

1143
01:39:18,485 --> 01:39:20,180
Bagaimana kabarnya?

1144
01:39:21,956 --> 01:39:23,981
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.

1145
01:39:26,994 --> 01:39:28,461
Membuka.